1 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Ποια είναι αυτή; 2 00:02:35,400 --> 00:02:37,550 λυπάμαι. - Ε, ποια είναι αυτή; 3 00:02:37,750 --> 00:02:41,700 Ω. Α, αυτός στη μέση με τα κοντά μαύρα μαλλιά. - Ω. 4 00:02:41,900 --> 00:02:44,800 Είναι η νεότερη τσελίστρια στο L.A. - Ω. 5 00:03:17,000 --> 00:03:20,450 Ο πιανίστας είναι καλός, έτσι δεν είναι; - Α, ναι. Αυτή είναι η Μόνα. 6 00:03:20,650 --> 00:03:24,850 Είναι η καλύτερη φίλη της Λούσα. Λοιπόν, εμείς πείτε την «Λούσα». Την λένε Ελεούσα. 7 00:03:25,050 --> 00:03:27,050 Elu... 8 00:03:27,250 --> 00:03:29,550 Ελίσια- - Λούσα. Πες την Λούζα. 9 00:03:29,750 --> 00:03:34,600 Δοκιμάστε το κρασί. Είναι το Mont Ambelos. Εντάξει; 10 00:03:34,800 --> 00:03:37,850 Τώρα πιείτε το αργά. Απλώς πιείτε το για να πάρετε το πλήρες μπουκέτο. 11 00:03:38,050 --> 00:03:41,050 Ελπίζω να μην ξαναβρέξει. 12 00:03:41,250 --> 00:03:43,250 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Αυτό είναι το Λος Άντζελες. 13 00:03:43,450 --> 00:03:45,700 Δεν βρέχει ποτέ. - Λοιπόν, έβρεξε σήμερα το απόγευμα. 14 00:03:45,900 --> 00:03:47,900 Ερχομαι. Πιείτε το. 15 00:04:18,000 --> 00:04:20,350 Τώρα μην σε πειράζει η σκληρότητα του βοτάνου. 16 00:04:20,550 --> 00:04:24,700 Αυτή είναι η ρετσίνα. Αυτό του δίνει τη γεύση. 17 00:04:30,300 --> 00:04:33,000 Είναι μια άθλια γεύση, αλλά οι Έλληνες δεν έχουν γούστο. 18 00:04:34,300 --> 00:04:37,300 Άρα είσαι Έλληνας. Θυμάμαι ότι ήταν στο βιογραφικό σου. 19 00:04:37,500 --> 00:04:39,850 Ο πατέρας μου ήταν Έλληνας... 20 00:04:40,050 --> 00:04:44,100 που κανονικά θα με έκανε μισό Έλληνα. αλλά και η μητέρα μου ήταν Ελληνίδα. 21 00:04:47,200 --> 00:04:51,250 Βασικά, πήρα αυτή τη συνταγή από το δικό μου αγαπημένο μικρό ελληνικό εστιατόριο... 22 00:04:51,450 --> 00:04:53,450 στη Βενετία. - Βενετία; 23 00:04:53,650 --> 00:04:56,950 Καλιφόρνια. Βενετία, Καλιφόρνια. 24 00:04:57,150 --> 00:05:00,650 Νομίζω ότι μόλις άκουσα βροντή. - Μάλλον αυτό γρυλίζει η κοιλιά σου. 25 00:05:00,850 --> 00:05:03,150 Όχι. Μόλις είδα κεραυνό. 26 00:05:03,350 --> 00:05:05,400 Θεός. - Τι; 27 00:05:05,600 --> 00:05:07,950 είναι ο τρόπος του Θεού να τελειώσει η συναυλία. - Ω. 28 00:05:08,150 --> 00:05:10,750 Γράφει με τον τρόπο για να προχωρήσουμε. 29 00:05:10,950 --> 00:05:15,300 Αλλά αυτός είναι ο τρόπος μου της ενασχόλησης μαζί του. 30 00:05:15,500 --> 00:05:19,500 Αχ. -Εδώ είμαστε. Ω. 31 00:05:19,700 --> 00:05:22,950 Πάντα καλώ τον καιρό γραφείο πριν από ένα πικνίκ. 32 00:05:23,150 --> 00:05:27,050 Πηγαίνεις πολλά πικνίκ; - Α, το πρώτο, αλήθεια. 33 00:05:27,250 --> 00:05:29,250 Θα μπορούσατε να πείτε; - Όχι πραγματικά. 34 00:05:29,450 --> 00:05:33,250 Κράτα την ομπρέλα. - Ε, πόσο καιρό παίζει η αδερφή σου με αυτή την ομάδα; 35 00:05:33,450 --> 00:05:35,250 Α, περίπου τρία χρόνια. 36 00:05:35,450 --> 00:05:37,350 Ξέρεις, θα της άρεσε αυτό. - Τι; 37 00:05:37,550 --> 00:05:39,300 Αποκαλώντας τους «ομάδα». - Ω. 38 00:05:39,500 --> 00:05:42,950 Δηλαδή, ορχήστρα. - Ναι. - Τρία χρόνια, ε; 39 00:05:43,150 --> 00:05:46,400 Ω, θα είναι, ε, τρεις, τρεις και μισό χρόνια, κάτι τέτοιο. 40 00:05:47,400 --> 00:05:50,050 Βάλτε το εδώ μέσα. Καλός. 41 00:05:50,250 --> 00:05:53,800 Μην βραχείς. Θα το πάρω αυτό. 42 00:05:54,900 --> 00:05:57,950 Είστε εντάξει; Που είσαι; Ω. Καλά. 43 00:05:58,150 --> 00:05:59,750 Μπορείς να το μαζέψεις; - Ναι. 44 00:05:59,950 --> 00:06:02,600 Υποθέτω ότι είναι έξω. Καλά. 45 00:06:05,200 --> 00:06:08,800 Ω! - Εντάξει. Προχωρήστε. Θα σε ακολουθήσω. 46 00:06:19,100 --> 00:06:21,100 Που είσαι; 47 00:06:22,100 --> 00:06:24,600 ** 48 00:06:26,900 --> 00:06:29,450 Εντάξει; Συνέχισε. Είναι εντάξει. Συνέχισε. 49 00:06:29,650 --> 00:06:34,600 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. - Είναι εντάξει. Μείνε εκεί. 50 00:06:34,800 --> 00:06:36,800 Σκέψου ότι έχασα ένα πιρούνι. 51 00:06:37,000 --> 00:06:40,100 Μείνε κάτω από την ομπρέλα. Θέλω να μείνεις στεγνός. - Είμαι. 52 00:06:41,200 --> 00:06:43,650 Καλά. είμαστε καλά. Είστε εντάξει; - Ναι 53 00:06:43,850 --> 00:06:46,050 Τώρα άσε με να έχω την ομπρέλα. - Εντάξει. 54 00:06:46,250 --> 00:06:48,050 Τι διάολο είναι αυτό; 55 00:06:48,250 --> 00:06:50,050 Καλά. Κράτα το ακριβώς εκεί. - Εντάξει. 56 00:06:50,250 --> 00:06:52,050 Παίρνεις το um- Δώσ' μου αυτό. - Εντάξει. 57 00:06:52,250 --> 00:06:54,500 Κρατάς την ομπρέλα. Καλά; - Εντάξει. 58 00:06:55,600 --> 00:06:57,600 Καλά. Έλα εδώ τώρα. Έλα εδώ. 59 00:06:57,800 --> 00:07:00,650 Κράτα το από πάνω μου. 60 00:07:00,850 --> 00:07:03,050 Σκατά. 61 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 Εγώ-Τα πήρα. 62 00:07:06,700 --> 00:07:09,950 Ουου! 63 00:07:10,150 --> 00:07:13,650 Καλά. Μετακινηθείτε εδώ. 64 00:07:13,850 --> 00:07:16,200 Εντάξει, εντάξει. Επιτρέψτε μου να το βγάλω από τη μέση. 65 00:07:16,400 --> 00:07:19,150 Ω, ελπίζω να μην χάσω τη φωνή μου, και- - Κράτα το. 66 00:07:19,350 --> 00:07:21,450 και δεν μπορώ να τραγουδήσω. - Τι; 67 00:07:21,650 --> 00:07:25,450 Αυτό μου συμβαίνει όταν παθαίνω ένα κρυολόγημα. Δεν μπορώ να τραγουδήσω. Χάνω τη φωνή μου. 68 00:07:25,650 --> 00:07:27,750 Ω, αυτό είναι σωστό. Τραγουδάς. Ναι. - Ναι. 69 00:07:27,950 --> 00:07:30,650 Αυτό είναι ένα από τα πρώτα πράγματα που με τράβηξε σε σένα - το τραγούδι σου. 70 00:07:30,850 --> 00:07:32,950 Α, ναι; - Ναι. Μου αρέσει να τραγουδάω. 71 00:07:33,150 --> 00:07:35,950 Θα ήσουν καλύτερα αν, ε... Άσε με να πάρω το κλειδί εδώ. - Ναι. 72 00:07:36,150 --> 00:07:40,350 Καλύτερα εάν είχατε κατάδυση στο δέρμα για χόμπι απόψε. Εδώ είμαστε. 73 00:07:40,550 --> 00:07:42,950 θα το πάρω. Θα το πάρω. 74 00:07:43,150 --> 00:07:44,900 Δικαίωμα. 75 00:07:45,100 --> 00:07:48,200 Τραγουδάς μόνο για πλάκα; - Ε, όχι. Ε, ναι. 76 00:07:48,400 --> 00:07:51,700 Σπουδάζω. Σολφέζ; - Εντάξει. 77 00:07:51,900 --> 00:07:53,750 Το τραγούδι είναι καλό. Ναι. 78 00:07:53,950 --> 00:07:55,950 Καλά. 79 00:08:01,200 --> 00:08:03,600 Ουου! 80 00:08:03,800 --> 00:08:06,950 Α, αυτό είναι καλύτερο. Αυτό είναι καλύτερο. 81 00:08:07,150 --> 00:08:10,150 Καλά. Πάμε λοιπόν. 82 00:08:10,350 --> 00:08:13,250 Είμαστε έτοιμοι τώρα. 83 00:08:13,450 --> 00:08:16,050 Ω, n- Θεέ μου. 84 00:08:16,250 --> 00:08:19,550 Ω, Θεέ μου. Ω, αυτό το ηλεκτρικό σύστημα είναι όλο... 85 00:08:19,750 --> 00:08:21,800 Ιησούς. Ω, ουάου. - Ω, Θεέ μου. 86 00:08:22,000 --> 00:08:25,950 Εδώ η ηλιοροφή έχει μπλοκαριστεί. δεν μπορω- 87 00:08:26,150 --> 00:08:29,150 Δεν μπορείτε να πάρετε μια κουβέρτα; Θα τα καταστρέψει όλα. - Ω, σκατά. 88 00:08:29,350 --> 00:08:31,450 Αχ, θα σου πω... Να βάλω αυτή την κουβέρτα... 89 00:08:31,650 --> 00:08:33,650 γύρω από τους ώμους σου, εντάξει; 90 00:08:33,850 --> 00:08:38,150 Τυλίξτε σε αυτό. Είναι λίγο υγρό, αλλά θα σας κρατήσει στεγνό. 91 00:08:38,350 --> 00:08:40,950 Εδώ. Περίμενε ένα λεπτό. Πήρα μια ιδέα. 92 00:08:41,150 --> 00:08:44,400 Έχω μια καλή ιδέα. Πάμε λοιπόν. 93 00:08:45,500 --> 00:08:48,700 Εκεί. Πώς είναι αυτό; Κράτα το... 94 00:08:48,900 --> 00:08:50,900 και πάμε. 95 00:08:55,650 --> 00:08:57,650 Ο Θεός να σε έχει καλά. 96 00:08:57,850 --> 00:09:00,350 Καλύτερα να σε πάμε σπίτι και έξω από αυτά τα βρεγμένα ρούχα... 97 00:09:00,550 --> 00:09:03,850 για να μπορείς να σώσεις ακόμα τη φωνή σου, ώστε να μπορείς να πεις «ναι». 98 00:09:04,050 --> 00:09:06,100 Έχει φύγει. το έχασα. 99 00:09:06,300 --> 00:09:08,500 Έχασες τη φωνή σου; - Όχι, η ομπρέλα. 100 00:09:08,700 --> 00:09:11,200 Ω. 101 00:09:15,600 --> 00:09:18,350 Αυτό είναι - Αυτό είναι ένα υπέροχο αυτοκίνητο. Τι είδους είναι; 102 00:09:18,550 --> 00:09:22,300 Ε, είναι μια Κάντιλακ. Είναι οικογενειακό αυτοκίνητο... Λοιπόν, ένα εταιρικό αυτοκίνητο. 103 00:09:22,500 --> 00:09:26,350 Έχω άλλο αυτοκίνητο για δική μου χρήση, αλλά μου αρέσει να χρησιμοποιώ το μεγάλο αυτοκίνητο... 104 00:09:26,550 --> 00:09:28,350 όταν πάω σε μια ειδική περίσταση... 105 00:09:28,550 --> 00:09:31,000 ξέρεις, σαν - σαν πρώτο ραντεβού. 106 00:09:33,500 --> 00:09:37,150 Θα μπορούσατε-Θα μπορούσατε να απενεργοποιήσετε, ε, τον κλιματισμό, παρακαλώ; - Α, σίγουρα. 107 00:09:37,350 --> 00:09:39,950 Ωχ, διάολε. Μπλοκάρει κι αυτό. 108 00:09:40,150 --> 00:09:42,850 Ήξερα ότι έπρεπε έφερε το άλλο αυτοκίνητο. 109 00:09:43,050 --> 00:09:45,700 Μένεις κοντά στη Σιδερένια Πύλη; - Τι; 110 00:09:45,900 --> 00:09:48,100 Λοιπόν, όταν με έβαλες να συναντηθώ εσύ στο εστιατόριο, 111 00:09:48,300 --> 00:09:49,850 Σκέφτηκα ότι ίσως ζούσες κοντά. 112 00:09:50,050 --> 00:09:53,300 Όχι. Χμ, μένω στο κέντρο της πόλης. - Στο κέντρο, σωστά; 113 00:09:53,500 --> 00:09:55,550 Ναι. Στην πραγματικότητα, το μικρό Τόκιο. - Ω, Chinatown. 114 00:09:55,750 --> 00:10:00,100 Όχι, όχι. Μικρό Τόκιο. Είναι... νότια της Chinatown. 115 00:10:00,300 --> 00:10:03,850 Αχ, όλες αυτές οι γειτονιές μου μοιάζουν. 116 00:10:04,050 --> 00:10:07,300 Υπάρχει μια ελληνική γειτονιά στο L.A., αλλά δεν μένω εκεί. 117 00:10:07,500 --> 00:10:09,650 Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι Ιάπωνας. 118 00:10:09,850 --> 00:10:13,300 Μένω με τους συγκάτοικούς μου. - Ο συγκάτοικος είναι Γιαπωνέζος; 119 00:10:13,500 --> 00:10:18,100 Νόμιζα ότι το είπες στην αίτησή σου ότι ζούσες μόνος. 120 00:10:19,700 --> 00:10:23,450 It-I- Είπε ότι ήμουν μόνος. Έχω κάποιους συγκάτοικοι. 121 00:10:23,650 --> 00:10:27,950 Πόσα; - Εμ-Αυτός είναι ο Τρίτος Οδός. 122 00:10:28,150 --> 00:10:30,150 Εδώ; - Ναι. 123 00:10:33,700 --> 00:10:36,550 Θα σας πω τι είναι με αμερικάνικα αυτοκίνητα- 124 00:10:36,750 --> 00:10:38,900 είναι, ε, δεν τα φτιάχνουν να διαρκέσει, ξέρεις. 125 00:10:39,100 --> 00:10:41,350 Είναι κάπως δικό τους ενσωματωμένη απαξίωση. 126 00:10:41,550 --> 00:10:44,750 Όλα πάνε στραβά για τη στιγμή που γίνονται οι πληρωμές. - Ναι. 127 00:10:44,950 --> 00:10:47,050 Θέλω να πάρω ένα ευρωπαϊκό αυτοκίνητο την επόμενη φορά, ξέρεις; - Ναι; 128 00:10:47,250 --> 00:10:49,050 Και ένα ελληνικό αυτοκίνητο, αν βγάλουν ένα. 129 00:10:49,250 --> 00:10:51,750 Ο φίλος μου έχει ένα ιταλικό αυτοκίνητο. Είναι «μαφία». 130 00:10:51,950 --> 00:10:54,450 Ξέρεις, κάτω από την κουκούλα υπάρχει κουκούλα. 131 00:10:54,650 --> 00:10:57,300 Ω, Μπεν, είμαι εγώ, Σίλα. 132 00:10:58,500 --> 00:11:02,600 Καλά. Υποθέτω ότι είμαστε εμείς. 133 00:11:04,300 --> 00:11:06,700 θα έρθω και σε αφήνουν έξω. 134 00:11:11,600 --> 00:11:14,300 Κυρία. 135 00:11:21,750 --> 00:11:23,750 Λοιπόν- 136 00:11:23,950 --> 00:11:25,700 Ήταν - Ήταν διασκεδαστικό. 137 00:11:25,900 --> 00:11:28,850 Καληνύχτα. - Χμ, εδώ μένεις; 138 00:11:29,050 --> 00:11:31,500 Ε, ναι. Ναι. Στο πατάρι εκεί πάνω. 139 00:11:31,700 --> 00:11:35,950 Μοιάζει με εργοστάσιο υποδημάτων. - Όχι, είναι γάντια. Έχουμε τον τελευταίο όροφο. 140 00:11:36,150 --> 00:11:38,600 Γάντια, ε; - Ναι. 141 00:11:40,400 --> 00:11:43,250 Λοιπόν, καληνύχτα. 142 00:11:43,450 --> 00:11:46,500 Περίμενε ένα λεπτό. Είναι μόλις 10:30. 143 00:11:46,700 --> 00:11:50,350 Λοιπόν, το ξέρω, αλλά ο συγκάτοικός μου είναι σπίτι, και δεν μπορώ να σε ρωτήσω. 144 00:11:50,550 --> 00:11:53,450 Ωπ. Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. 145 00:11:53,650 --> 00:11:56,500 Τουλάχιστον άσε με να σε περπατήσω στην πόρτα σου. 146 00:12:01,600 --> 00:12:04,400 Λοιπόν, αυτή είναι η πόρτα μου. 147 00:12:04,600 --> 00:12:06,550 Καληνύχτα. 148 00:12:06,750 --> 00:12:08,550 Α, περίμενε ένα λεπτό. 149 00:12:08,750 --> 00:12:10,900 Είπες ότι ζούσες στον τελευταίο όροφο; 150 00:12:11,100 --> 00:12:13,850 Λοιπόν, αυτή δεν είναι η πόρτα σας. - Λοιπόν, εγώ- Πρέπει να ανέβω το ασανσέρ. 151 00:12:14,050 --> 00:12:16,800 Ναι, θα σε δω στο ασανσέρ. 152 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 Θα το πάρω αυτό. 153 00:12:30,100 --> 00:12:32,150 Καληνύχτα. 154 00:12:32,350 --> 00:12:35,500 Έχουμε ένα από αυτά στη δουλειά. Το χρησιμοποιώ όλη την ώρα. 155 00:12:39,100 --> 00:12:41,800 Δάπεδα, παρακαλώ; 156 00:12:43,700 --> 00:12:46,200 Γυναικεία εσώρουχα. 157 00:12:47,500 --> 00:12:51,750 Φαίνεσαι ψυχρός. Εδώ. Άσε με να σε βάλω το χέρι μου. 158 00:12:51,950 --> 00:12:53,950 Παγώνεις. 159 00:13:25,900 --> 00:13:27,900 Είμαστε εδώ. 160 00:13:37,600 --> 00:13:40,300 Καληνύχτα. 161 00:14:58,800 --> 00:15:01,600 Ω! 162 00:15:15,400 --> 00:15:17,400 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 163 00:17:21,250 --> 00:17:23,850 Γεια σου, Σίλα, πώς ήταν τα μπουρίτο; - Τι μπουρίτο; Ποιος είχε μπουρίτο; 164 00:17:24,050 --> 00:17:26,750 Ο θείος της Σίλα είναι από το Κάνσας Σίτι, και πήγαν να έχουν μεξικάνικο φαγητό. 165 00:17:26,950 --> 00:17:29,150 Δικαίωμα; - Μοιάζει σαν να πήγες να κολυμπήσεις. 166 00:17:29,350 --> 00:17:31,450 ** - Πού στο διάολο ήσουν; 167 00:17:31,650 --> 00:17:34,850 Μας έπιασε η βροχή. - Κάναμε πρόβα, ξέρεις. 168 00:17:35,050 --> 00:17:38,300 Ωχ, έλα. Δεν μπορεί να κάνει πρόβες με βρεγμένα ρούχα, για όνομα του Θεού. 169 00:17:38,500 --> 00:17:40,500 Λοιπόν, βγάλτε την έξω τα καταραμένα βρεγμένα ρούχα. 170 00:17:40,700 --> 00:17:42,700 Εντάξει. Θα τη βγάλω έξω τα καταραμένα βρεγμένα ρούχα. 171 00:17:42,900 --> 00:17:46,250 Έχουμε δουλειά να κάνουμε, ξέρεις. Μερικές φορές Νομίζω ότι είμαι ο μόνος εδώ γύρω 172 00:17:46,450 --> 00:17:48,150 ποιος μιλάει σοβαρά για αυτό που κάνουμε. 173 00:17:48,350 --> 00:17:50,700 Έχουμε δύο εβδομάδες, ξέρετε - δύο εβδομάδες! 174 00:17:50,900 --> 00:17:53,250 Σοβαρά μιλάω, Τέντυ. - Ναι; 175 00:17:53,450 --> 00:17:57,700 Λοιπόν, δεν είσαι αρκετός. 176 00:20:20,300 --> 00:20:22,500 Δεν ήθελα να διακόψω. 177 00:20:22,700 --> 00:20:26,750 Είσαι βρεγμένος. Πού ήσουν; 178 00:20:26,950 --> 00:20:30,750 Στο μπολ. Συναυλία. Έβρεχε. 179 00:20:30,950 --> 00:20:33,050 Πού είναι η Ελεούσα; - Δεν ξέρω. 180 00:20:33,250 --> 00:20:37,150 Λοιπόν. αν ήσουν στο μπολ. τότε γιατί δεν την έφερες μαζί σου σπίτι; 181 00:20:37,350 --> 00:20:39,900 Ίσως ο Άλεξ να μην ήταν μόνος. 182 00:20:40,100 --> 00:20:42,550 Φυσικά, ήμουν. 183 00:20:42,750 --> 00:20:46,050 Γεια σε όλους. - Ελεούσα. είσαι κι εσύ υγρή. 184 00:20:46,250 --> 00:20:49,550 Μελπομένη, βοήθησέ την. - Βίλμα, έλα να με βοηθήσεις. 185 00:20:49,750 --> 00:20:52,450 Μουλιάζοντας. - Ποιος σε έφερε σπίτι, Ελεούσα; 186 00:20:52,650 --> 00:20:55,050 Ελεούσα. ποιος σε έφερε σπίτι; 187 00:20:55,250 --> 00:20:57,550 Μόνα, Μπαμπά. - Μόνα. 188 00:20:57,750 --> 00:21:00,800 Χμμ. Δεν ξέρω γιατί θέλεις να φύγεις στο μπολ καταρχήν, Άλεξ. 189 00:21:01,000 --> 00:21:05,400 Ξέρεις. μπορείτε να ακούσετε την ίδια μουσική εδώ στο στερεοφωνικό μας σύστημα και ακόμα καλύτερα. 190 00:21:05,600 --> 00:21:09,750 Ο Κώστας έχει απόλυτο δίκιο. Ξέρεις πόσο αδύναμη είναι η Ελεούσα. 191 00:21:11,800 --> 00:21:14,250 τη ρώτησα. Είπε ότι είχε κανονίσει μια βόλτα. 192 00:21:14,450 --> 00:21:18,400 Άλεξ. κάποια στιγμή με κάνεις ντρέπομαι που είμαι αδερφή σου. 193 00:21:18,600 --> 00:21:23,050 Άλεξ. μείνε στο δωμάτιό σου. θα σου μιλήσω αργότερα. 194 00:21:23,250 --> 00:21:24,950 Ναι, κύριε. 195 00:21:25,150 --> 00:21:27,450 Ας συνεχίσουμε. 196 00:21:37,800 --> 00:21:39,800 Sheila- - Ε; 197 00:21:40,000 --> 00:21:43,050 Δεν θα το πιστέψετε. Περιμέναμε να σας πούμε. 198 00:21:43,250 --> 00:21:46,150 Αλλά σε παρακαλώ μην το πεις στον Τέντι. Γιατί αν το μάθει, θα μου διώξει τον κώλο. 199 00:21:46,350 --> 00:21:49,300 Ναι. Σωστά, σωστά. Μην το πεις στον Τέντι γιατί είναι το μυστικό μας... 200 00:21:49,500 --> 00:21:51,500 για λίγο πάντως. - Τι; 201 00:21:51,700 --> 00:21:54,750 Α, πρόκειται για τον Σιντ και εμένα. - Θα κάνω μωρό. 202 00:21:54,950 --> 00:21:57,750 Θέλω να πω, θα κάνουμε ένα μωρό. - Ναι. Δικαίωμα. 203 00:21:57,950 --> 00:21:59,950 Τι; 204 00:22:00,150 --> 00:22:02,850 Ναι. - Θα κάνουμε μωρό. Η Syd είναι έγκυος - δύο μηνών. 205 00:22:03,050 --> 00:22:05,800 Ερχομαι. Δείξε της. - Βλέπεις; Μπορείτε να δείτε; Δείχνει; 206 00:22:06,000 --> 00:22:08,500 Δεν είναι υπέροχο; 207 00:22:08,700 --> 00:22:11,450 Λοιπόν, πώς; - Α! 208 00:22:11,650 --> 00:22:13,950 Πως! - Ω. Χμ, είναι του Μπόμπι. 209 00:22:14,150 --> 00:22:17,900 Ο Μπόμπι είναι ο πραγματικός πατέρας. - Ναι. Εισαγάγετε τον ένοχο. 210 00:22:18,100 --> 00:22:21,600 Μιλήστε για τον διάβολο. - Θυμάστε εκείνο το πάρτι που κάναμε μετά την τελευταία συνεδρία; 211 00:22:21,800 --> 00:22:23,850 Λοιπόν. Η Μπόμπι κι εγώ μπήκαμε μέσα Ρούμι Teddy's Demerara. 212 00:22:24,050 --> 00:22:26,350 Α, είναι δυνατά πράγματα. - Ναι. 213 00:22:26,550 --> 00:22:29,750 Και το μόνο που θυμάμαι είναι το επόμενο πρωί Ξύπνησα και ήμουν στο κρεβάτι του. 214 00:22:29,950 --> 00:22:32,350 Τέλος πάντων, θα το κρατήσουμε. Θα το κάνουμε 215 00:22:32,550 --> 00:22:35,150 να βρούμε το δικό μας σπίτι, και θα το κρατήσουμε. 216 00:22:35,350 --> 00:22:37,450 Θα κάνουμε το δικό μας μωρό. 217 00:22:37,650 --> 00:22:39,950 W-Περιμένετε ένα λεπτό. Τι λέει ο Μπομπ- Τι πιστεύετε για αυτό; 218 00:22:40,150 --> 00:22:43,750 Νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον. Το όλο πράγμα είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 219 00:22:43,950 --> 00:22:46,150 Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να ήμουν η μητέρα. -Μην ανησυχείς γλυκιά μου. 220 00:22:46,350 --> 00:22:48,300 Σύντομα θα είστε μετά τη γέννηση του παιδιού. 221 00:22:48,500 --> 00:22:51,100 Θα φτύσετε εδώ μέσα και να δουλέψεις σε αυτό το τραγούδι; 222 00:22:51,300 --> 00:22:52,900 Η Σίλα είναι βρεγμένη! 223 00:22:53,100 --> 00:22:58,000 Καλά. από εδώ και πέρα, θα σε τελειώσω πέντε δολάρια το λεπτό, οπότε αφιερώστε λίγο χρόνο. 224 00:23:00,300 --> 00:23:03,850 Αστέρι, βάλε κάτω το καταραμένο παιδί και πάρε μου μια μπύρα. 225 00:23:04,050 --> 00:23:06,250 Αγόρι, ήταν πραγματικά μια νεροποντή, έτσι δεν είναι; - Α, ναι. 226 00:23:06,450 --> 00:23:09,550 Όλοι άρχισαν να τρέχουν με τα όργανά τους εκτός από τη Μόνα. - Ω. 227 00:23:09,750 --> 00:23:11,250 Έμεινε εκεί παίζοντας πιάνο. 228 00:23:11,450 --> 00:23:13,350 Έπρεπε να έρθουν και πες της ότι έβρεχε. 229 00:23:13,550 --> 00:23:16,450 Ω, ναι. Λοιπόν, η βροχή δεν... 230 00:23:16,650 --> 00:23:19,450 κάνω καλά το πρώτο μου ραντεβού. - Α, πώς ήταν; 231 00:23:19,650 --> 00:23:23,000 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα, ήταν πολύ καλό. - Γεια, πώς τη λένε; 232 00:23:23,200 --> 00:23:25,600 Σίλα 312. 233 00:23:25,800 --> 00:23:30,650 Είμαι απλά ανήσυχος, ξέρεις; Και-Και, ε- 234 00:23:30,850 --> 00:23:36,250 Επίσης, απλά - πραγματικά είμαι σε ένα σημείο της ζωής μου όπου εγώ- 235 00:23:36,450 --> 00:23:40,950 Θέλω να γνωρίσω κάποιον και... και- και, χμ, μοιράσου μερικές εμπειρίες... 236 00:23:41,150 --> 00:23:46,550 με κάποιον που κατά προτίμηση... έμπειρος, ξέρεις; 237 00:23:46,750 --> 00:23:50,800 Δηλαδή, ποιος είναι, σαν... που ξέρει πολλά για τη ζωή. 238 00:23:51,000 --> 00:23:54,000 Λοιπόν, εγώ... Ναι. Θέλω να γνωρίσω κάποιον. 239 00:23:54,200 --> 00:23:56,350 Με ενδιαφέρει να έχω ένα σχέση αυτή είναι... 240 00:23:56,550 --> 00:23:58,350 ε, καλά, Δεν μου αρέσει να λέω "με νόημα", 241 00:23:58,550 --> 00:24:00,250 γιατί όλοι λένε «με νόημα»... 242 00:24:00,450 --> 00:24:02,350 και ε-αλλά- αλλά αυτό είναι, πραγματικά. 243 00:24:02,550 --> 00:24:04,750 Ι- 244 00:25:35,600 --> 00:25:38,250 Εντάξει. Ποιος έχει κρύο; 245 00:25:38,450 --> 00:25:41,600 Όχι εγώ. Όχι εγώ. 246 00:25:41,800 --> 00:25:43,800 Μαίρη; - Όχι εγώ. - Ας δούμε αυτό το φεγγάρι. 247 00:25:44,000 --> 00:25:46,750 Σίδνεϊ; - Δεν κρυώνω. 248 00:25:46,950 --> 00:25:49,350 Λοιπόν, αυτό με αφήνει να σταθώ Εδώ σε κοιτάζω, έτσι δεν είναι; 249 00:25:49,550 --> 00:25:51,400 Το φεγγάρι; Όχι, το άλλο. 250 00:25:51,401 --> 00:25:53,250 τι στο διάολο κάνεις πρόβα με κρύο; 251 00:25:53,450 --> 00:25:55,250 Ξέρεις ότι δεν σε θέλω πρόβα με κρυολόγημα. 252 00:25:55,450 --> 00:25:56,950 Θα το διαδώσεις γύρω από όλο το συγκρότημα. 253 00:25:57,150 --> 00:25:58,900 Θα κοστίσει μέρες πρόβας. 254 00:25:58,901 --> 00:26:00,650 Δεν έχω κρυώσει. Έχω ένα ρουθούνισμα, και αυτό είναι όλο. 255 00:26:00,850 --> 00:26:02,800 Αυτό είναι το μόνο που έχω. - Είναι 50 δολάρια. 256 00:26:03,000 --> 00:26:05,850 Θέλω να πας σπίτι τώρα. Θέλω να απαλλαγείς από τα ρουθούνια. 257 00:26:06,050 --> 00:26:08,050 Ό,τι πρέπει να κάνεις, ξεφορτωθείτε τα. 258 00:26:08,250 --> 00:26:11,350 Ας το πάρουμε από την κορυφή, εντάξει; Πού είναι αυτή; Αστέρι; 259 00:26:11,550 --> 00:26:15,050 Αστέρι, ξεφορτώσου το θεό παιδί. Και Σε θέλω εδώ να τραγουδάς αυτό το κομμάτι. 260 00:26:15,250 --> 00:26:17,350 Ερχομαι. - Ένα, δύο... 261 00:26:17,550 --> 00:26:19,550 ένα, δύο, τρία, τέσσερα - 262 00:28:39,400 --> 00:28:42,550 Αυτή είναι η αίθουσα προβολής μας. 263 00:28:42,750 --> 00:28:45,950 Οι ανδρικές κασέτες είναι εδώ, και τα βιβλία τους είναι εδώ. 264 00:28:46,150 --> 00:28:48,900 Τώρα το πρώτο πράγμα που πρόκειται να κάνετε είναι μια ματιά στα βιβλία. 265 00:28:49,100 --> 00:28:50,850 μόνο όνομα. - Μμ-μμ. 266 00:28:51,050 --> 00:28:54,950 Καλά. - Τώρα θα μπορέσω να βρω χορτοφάγο μη καπνιστή; 267 00:28:55,150 --> 00:28:58,400 Εσύ- Θυμάσαι που σου είπα, εσύ μιλάς για τον εαυτό σου και διάλεξες μόνος σου. 268 00:28:58,600 --> 00:29:02,650 Όλα τα ζωτικά στατιστικά στοιχεία και ο τρόπος ζωής - όλα είναι εδώ. - Μμ-μμ. 269 00:29:02,850 --> 00:29:06,450 Και απλά... διάβασε το και μάθε τι συμβαίνει. - Ένας γιατρός. 270 00:29:06,650 --> 00:29:10,400 Όχι. Εννοώ, κάποιος μπορεί να είναι πολύ ώριμος και να είσαι, ξέρεις, νέος... 271 00:29:10,600 --> 00:29:14,300 ή το αντίστροφο, αλλά... - Συμφωνώ με αυτό. "Ωριμος." 272 00:29:14,500 --> 00:29:19,300 Υποθέτω ότι κλίνω προς τους μεγαλύτερους άνδρες. επίσης μου αρέσει- 273 00:29:19,500 --> 00:29:22,050 Μου αρέσουν οι άντρες με... μουστάκια. 274 00:29:22,250 --> 00:29:24,850 Μουστάκι. Έξτρα μπόνους. 275 00:29:25,050 --> 00:29:29,250 Αυτό είναι σημαντικό. - Ναι. Δύναμη του χαρακτήρα. 276 00:29:29,450 --> 00:29:32,100 Και όταν τον βρεις. τι θα γινει -Τι θα γίνει; 277 00:29:32,300 --> 00:29:34,650 Μμ-μμ-μεταξύ σας. - Δεν ξέρω. 278 00:29:34,850 --> 00:29:37,100 Τι θα κάνεις όταν το μάθει; 279 00:29:37,300 --> 00:29:38,900 Τι; 280 00:29:39,100 --> 00:29:42,050 Τι θα κάνεις όταν παπά ανακαλύπτει για σένα και τη Shirley; 281 00:29:42,250 --> 00:29:45,850 Η Σίλα. - Σίλα. - Sheila Shea. - Sheila Shea. 282 00:29:46,050 --> 00:29:48,250 Λοιπόν. δεν υπάρχει τίποτα να μάθω. 283 00:29:48,450 --> 00:29:50,700 Είχαμε μόνο ένα ραντεβού. - Άλεξ. 284 00:29:53,700 --> 00:29:58,300 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά του. Θα πάρω θέση για αυτό. 285 00:30:10,400 --> 00:30:14,950 Νιώθεις καλά Ελεούσα; - Νιώθω καλά, μπαμπά. 286 00:30:15,150 --> 00:30:17,300 Μην έχεις ραντεβού με τον γιατρό σου; 287 00:30:17,500 --> 00:30:20,350 Ω, ναι. είμαι- Είμαι στο δρόμο μου. 288 00:30:20,550 --> 00:30:23,550 Άλεξ, δεν θα οδηγήσεις η αδερφή σου στο ραντεβού της; 289 00:30:23,750 --> 00:30:26,350 Ω. Όχι. Η Μόνα με παίρνει. Θα με συναντήσει εδώ. 290 00:30:26,550 --> 00:30:28,550 Μόνα. - Μόνα. 291 00:30:28,750 --> 00:30:31,850 Η φίλη μου η Μόνα. Είναι εντάξει. - Κάθι, γραμμή 10, παρακαλώ. 292 00:30:32,050 --> 00:30:35,200 Θα είμαι στο δρόμο μου. Καλή σας μέρα και οι δύο. - Κάθι. γραμμή 10. 293 00:30:35,400 --> 00:30:37,400 Μην εργάζεστε πολύ σκληρά. 294 00:30:44,700 --> 00:30:47,000 Είναι άρρωστη, Άλεξ, πολύ άρρωστη. 295 00:30:48,600 --> 00:30:52,500 Το συνειδητοποιώ. - Φοβάμαι ότι δεν θα είναι μαζί μας για πολύ ακόμα. 296 00:30:56,850 --> 00:30:59,150 Ε! 297 00:30:59,350 --> 00:31:02,500 Ε! Ακόμα ζουμερό. 298 00:31:02,700 --> 00:31:04,750 Sheila, έχεις κάτι Θα μπορούσα να φορέσω; 299 00:31:04,950 --> 00:31:08,550 Ιησού, άργησα. Ο Τέντι μου έβαλε πρόστιμο 15 δολάρια γιατί άργησα την προηγούμενη φορά. 300 00:31:08,750 --> 00:31:12,200 Πόσο σε χρεώνει για το κρύο σου; - 25 $ κάθε φορά που χάνω την πρόβα. 301 00:31:12,400 --> 00:31:14,550 Θεέ μου! Θα το πάρω στην έξοδο μου. 302 00:31:14,750 --> 00:31:16,500 Το παίρνω αυτό. 303 00:31:16,700 --> 00:31:18,700 Έλα, Ward. Ερχομαι. Ερχομαι. 304 00:31:18,900 --> 00:31:20,950 Ναί. 305 00:31:21,150 --> 00:31:23,850 Είναι η Sheila Shea εκεί; - Η Σίλα είναι στο κρεβάτι. 306 00:31:24,050 --> 00:31:27,450 Μπορεί να μιλήσει; - Σίλα. μπορείς να μιλήσεις; 307 00:31:27,650 --> 00:31:29,850 Ποιος είναι; - Αλέξης Θεοδόπουλος. 308 00:31:30,050 --> 00:31:32,050 Είναι ο Άλεξ, παπάς... 309 00:31:32,250 --> 00:31:35,600 Ω, περίμενε λίγο, πες του. - Λέει να περιμένω ένα λεπτό. 310 00:31:37,400 --> 00:31:40,200 έφυγα.! Toodle-oo. Ερχομαι. Πτέρυγα. 311 00:31:49,000 --> 00:31:52,050 Γειά σου; - Sheila 312; 312 00:31:52,250 --> 00:31:55,050 Αυτό είναι το Alex 207. Κοιμάσαι αργά, ε; 313 00:31:55,250 --> 00:31:59,950 Όχι, όχι. Έχω κρυώσει. - Ανάθεμα. Ξέρεις ότι φταίω εγώ - αυτή η ηλίθια Κάντιλακ. 314 00:32:00,150 --> 00:32:03,550 σας λέω τι. Είμαι στο δρόμο μου εκεί, και έχω μια σίγουρη θεραπεία για το κρυολόγημα. 315 00:32:03,750 --> 00:32:08,300 Όχι, όχι, δεν μπορείς. - Μην μαλώνετε. Θεωρήστε ότι έχει γίνει. Έρχομαι αμέσως. 316 00:32:10,750 --> 00:32:12,750 Γεια. 317 00:32:12,950 --> 00:32:16,200 Ακούω. Εμ, δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι εδώ. Θα μου κρυώσεις. 318 00:32:16,400 --> 00:32:18,000 Ω, όχι. Ήρθα να γιατρέψω το κρυολόγημά σου. 319 00:32:18,200 --> 00:32:21,750 Σκέψου με σαν Εβραία μητέρα με ένα ελληνικό φάρμακο. 320 00:32:21,950 --> 00:32:25,650 Αγόρι, αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος. Πόσοι άνθρωποι μένουν εδώ; 321 00:32:25,850 --> 00:32:28,800 Μερικά. 322 00:32:29,000 --> 00:32:33,250 Αγόρι, δες το. Wh-Τι είναι όλα τα βρεφικά πράγματα για; είσαι ένα- 323 00:32:33,450 --> 00:32:35,450 Ν-Αριθ. Όχι. Ένας από τους συγκάτοικούς μου έχει ένα παιδί. - Ω. 324 00:32:35,650 --> 00:32:37,550 Νόμιζα ότι ήσουν μητέρα. - Όχι. 325 00:32:37,750 --> 00:32:39,550 Τι είναι αυτό - νυχτερινό κέντρο ή κάτι τέτοιο; 326 00:32:39,750 --> 00:32:42,700 Όχι. Εκεί κάνουμε πρόβες, ε, μερικές φορές. 327 00:32:42,900 --> 00:32:45,500 Είστε σε μια παράσταση ή κάτι τέτοιο; - Όχι. Είμαι με μια ομάδα. 328 00:32:45,700 --> 00:32:47,300 Ω. 329 00:32:47,500 --> 00:32:51,500 Εκπληκτική επιτυχία. "Κρατήστε το "Em off the Streets." Τι σημαίνει αυτό; 330 00:32:51,700 --> 00:32:54,000 Α, είναι το όνομα της ομάδας. 331 00:32:56,200 --> 00:32:59,350 Εσύ είσαι αυτός; Αγόρι, έχασες πολλά κιλά από τότε που τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία. 332 00:32:59,550 --> 00:33:02,650 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι το κορίτσι Αντικαθιστώ. Είναι σταρ πια. 333 00:33:02,850 --> 00:33:04,950 Κάνει single. - Ανύπαντρη, ε; 334 00:33:05,150 --> 00:33:08,200 Αυτή είναι μια προϋπόθεση για πολλούς από εμάς ασχολούνται με αυτές τις μέρες. 335 00:33:11,800 --> 00:33:16,150 Πληρώνεσαι για το τραγούδι; - Μερικές φορές. Έτσι ζω. 336 00:33:16,350 --> 00:33:19,150 Ζείτε όλοι μαζί εδώ, εσείς; 337 00:33:19,350 --> 00:33:21,850 Δεν βλέπω πόρτες. - Τι έχει το πορτοφόλι; 338 00:33:22,050 --> 00:33:27,250 Ω. Ε- Είναι μια θεραπεία για το κοινό κρυολόγημα - μια σίγουρη θεραπεία. 339 00:33:27,450 --> 00:33:29,750 Είναι ελληνικό. - Τι-Τι έχει μέσα; 340 00:33:29,950 --> 00:33:32,150 Είναι ζεστό κρασί με χυλοπίτες μέσα. 341 00:33:32,350 --> 00:33:34,450 Δεν πεινάω πολύ αυτή τη στιγμή. 342 00:33:34,650 --> 00:33:37,900 Λοιπόν, δεν είναι για φαγητό. Είναι να πιεις. Κάτσε κάτω. 343 00:33:39,500 --> 00:33:41,800 Είναι πολύ καλό για εσάς. 344 00:33:43,100 --> 00:33:45,100 Καλά; 345 00:33:47,700 --> 00:33:52,550 Τώρα, πιες το. Θέλω να φτιάξω σίγουρα είσαι καλά το Σάββατο το βράδυ. 346 00:33:52,750 --> 00:33:54,500 Λοιπόν, τι είναι - τι είναι το Σάββατο; 347 00:33:54,700 --> 00:33:56,750 Αυτό είναι το δεύτερο ραντεβού μας. Τώρα μην ανησυχείς. 348 00:33:56,950 --> 00:33:59,650 Τηλεφώνησα στο μετεωρολογικό γραφείο, και μου εγγυήθηκαν ότι δεν θα βρέξει. 349 00:33:59,850 --> 00:34:02,750 Όχι, είμαι s-δεν μπορώ. Είμαι - δουλεύω. - Το βράδυ; 350 00:34:02,950 --> 00:34:06,750 Ναί. Κάνω πρόβες έως τις 8:30, ίσως αργότερα. 351 00:34:06,950 --> 00:34:09,450 Τι συμβαίνει με τις 8:30; 352 00:34:09,650 --> 00:34:12,900 Κοίτα, πιες. Καλά; 353 00:34:19,400 --> 00:34:23,100 Νιώθω πολύ καλύτερα. Νομίζω καλύτερα να πας. 354 00:34:24,200 --> 00:34:27,100 Τι γίνεται με το βράδυ του Σαββάτου; - Χμ- 355 00:34:27,300 --> 00:34:31,350 Ε, έχω έλεγχο βροχής εδώ. - Λοιπόν, το επόμενο Σάββατο. 356 00:34:31,550 --> 00:34:37,000 Ματιά. Δεν θα φύγω από εδώ μέχρι να πεις ναι. 357 00:34:41,400 --> 00:34:43,600 Καλά. - Εντάξει. 358 00:34:47,800 --> 00:34:50,950 Τι συμβαίνει; 359 00:34:51,150 --> 00:34:56,400 Είναι τόσο κρύο. νιώθω- μη νιώθεις πολύ όμορφη. 360 00:34:58,700 --> 00:35:01,350 Με συγχωρείτε. 361 00:35:01,550 --> 00:35:04,450 Εντάξει. Θα σε πάρω το Σάββατο. 8:30 απότομη. 362 00:35:57,900 --> 00:36:00,350 Όχι! Όχι. 363 00:36:00,550 --> 00:36:02,350 Κράτα το. Κράτα το. 364 00:36:02,550 --> 00:36:05,400 πρέπει να έρθει εκεί κάτω. - Τζιμ; Τζιμ; 365 00:36:05,600 --> 00:36:08,750 Ξέρεις τι ώρα είναι; - είναι μια πτώση στα φωνητικά. 366 00:36:08,950 --> 00:36:10,750 Ναι. Η ώρα είναι 8:25. 367 00:36:10,950 --> 00:36:15,400 Κλασική] 368 00:36:46,800 --> 00:36:50,250 Αθηνά πού είναι η Ελεούσα και ο Άλεξ; 369 00:36:50,450 --> 00:36:52,450 Λυπάμαι που άργησα. 370 00:37:01,700 --> 00:37:04,700 Θα ήθελα να με συγχωρέσουν δείπνο. Χμ, έχω σχέδια. 371 00:37:04,900 --> 00:37:06,700 Σχέδια; - Είναι δουλειά. 372 00:37:06,900 --> 00:37:09,450 Επιχειρήσεις το βράδυ του Σαββάτου; 373 00:37:09,650 --> 00:37:11,750 Ναι, Αθηνά. Επιχειρήσεις το βράδυ του Σαββάτου. 374 00:37:11,950 --> 00:37:13,900 Θα πρέπει να αλλάξεις τα σχέδιά σου, Άλεξ. 375 00:37:14,100 --> 00:37:16,950 Μετά το δείπνο έχουμε ένα οικογενειακό θέμα προς διάθεση. 376 00:37:17,150 --> 00:37:19,550 έχει να κάνει με την Πηνελόπη. - Αλλά έχω ένα... 377 00:37:19,750 --> 00:37:22,750 Πάρε τη θέση σου, Άλεξ. 378 00:37:22,950 --> 00:37:24,950 Ναι, κύριε. 379 00:37:59,800 --> 00:38:03,500 Τώρα ποιο είναι το πρόβλημα; 380 00:38:03,700 --> 00:38:06,900 Α, είναι περίπου Το κολέγιο της Πηνελόπης. 381 00:38:07,100 --> 00:38:11,050 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να πάω στο Όρεγκον αντί για τον Άγιο Βασίλη «Κουρέα». 382 00:38:11,250 --> 00:38:14,300 Το ένα σχολείο είναι τόσο καλό όσο το άλλο. - Τι συμβαίνει με τη Σάντα Μπάρμπαρα; 383 00:38:14,500 --> 00:38:17,700 Πήγα στη Σάντα Μπάρμπαρα. Η Λούσα πήγε στη Σάντα Μπάρμπαρα. 384 00:38:17,900 --> 00:38:19,650 Αλεξ, Αθηνα- Όλοι πήγαμε στη Σάντα Μπάρμπαρα. 385 00:38:19,850 --> 00:38:21,950 δεν θέλω να πάω στον Άγιο Βασίλη "Κουρέα".. 386 00:38:22,150 --> 00:38:24,600 και δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει. -Πηνελόπη... 387 00:38:26,200 --> 00:38:31,200 Ίσως μπορώ να αναφέρω την υπόθεση λίγο πιο αντικειμενικά από όσο μπορείς. 388 00:38:31,400 --> 00:38:36,475 Πάντα θέλαμε Πηνελόπη να πάει στον Άγιο Βασίλη 389 00:38:36,476 --> 00:38:41,550 Η Μπάρμπαρα όταν εκείνη αποφοίτησε από το λύκειο. 390 00:38:41,750 --> 00:38:44,750 Λοιπόν, τώρα αποφοίτησε από το λύκειο. 391 00:38:44,950 --> 00:38:48,150 Και τώρα είναι... άλλαξε γνώμη. 392 00:38:48,350 --> 00:38:52,800 Ίσως για να ανακαλύψετε γιατί. πρέπει να ρωτήσουμε... 393 00:38:53,000 --> 00:38:55,900 γιατί άλλαξε γνώμη. 394 00:38:57,000 --> 00:38:59,250 Γιατί άλλαξες γνώμη, Πηνελόπη; 395 00:38:59,450 --> 00:39:02,250 Νομίζω ότι θα ήμουν πιο ευτυχισμένος στο Όρεγκον. 396 00:39:02,450 --> 00:39:05,750 Αλλά θα είσαι πιο μακριά από το σπίτι. - Πρέπει να φύγει κάποια στιγμή. 397 00:39:05,950 --> 00:39:07,950 Μπαμπά, νομίζω... - Ελεούσα- 398 00:39:11,200 --> 00:39:14,800 Η ευτυχία σας είναι μια εικασία. 399 00:39:15,000 --> 00:39:19,550 Δεν είναι κάτι που ξέρεις. Είναι, ε, κάτι που νομίζεις. Δεν είναι αλήθεια; 400 00:39:19,750 --> 00:39:23,100 Όχι παππού. Είναι κάτι που ξέρω. 401 00:39:23,300 --> 00:39:26,400 Πως; -Ε... 402 00:39:27,500 --> 00:39:29,650 ίσως η Πηνελόπη γνώρισε ένα αγόρι. 403 00:39:29,850 --> 00:39:33,750 Ίσως το αγόρι πηγαίνει στο Όρεγκον. 404 00:39:33,950 --> 00:39:37,100 Ίσως η Πηνελόπη θέλεις να είσαι με αυτό το αγόρι; 405 00:39:38,300 --> 00:39:42,300 Δεν έχω γνωρίσει κανένα αγόρι. Ποιο είναι αυτό το αγόρι, η Μελπομένη; 406 00:39:44,950 --> 00:39:49,700 Πώς μπορεί να έχει γνωρίσει ένα αγόρι και δεν μου τον έφερες; 407 00:39:49,900 --> 00:39:52,000 Μελπομένη; 408 00:39:52,200 --> 00:39:54,250 Είναι αλήθεια αυτό; 409 00:40:00,400 --> 00:40:02,700 Ναί. Του- Είναι αλήθεια μπαμπά. 410 00:40:12,000 --> 00:40:14,150 Ελεούσα. Ελεούσα. 411 00:40:14,350 --> 00:40:17,500 Ελεούσα. είσαι καλά; 412 00:40:17,700 --> 00:40:19,300 Νιώθω καλά, Πα. 413 00:40:19,500 --> 00:40:21,500 Είσαι σίγουρος; 414 00:40:54,700 --> 00:40:57,250 Πρέπει να πιάσω το τέλος. Πρέπει να βρούμε το τέλος μαζί. 415 00:40:57,450 --> 00:40:59,250 Θα το αντιμετωπίσουμε τη Δευτέρα. 416 00:40:59,450 --> 00:41:01,300 Πρέπει να το τελειώσουμε απόψε. παιδιά. λυπάμαι. 417 00:41:01,500 --> 00:41:03,850 Δουλέψαμε σκληρά. Ξέρω ότι πρέπει να το τελειώσουμε απόψε. 418 00:41:04,050 --> 00:41:07,650 αν πάρει όλη τη νύχτα. θα το κάνουμε απόψε. 419 00:41:07,850 --> 00:41:11,350 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Έχετε 10 λεπτά. Δέκα λεπτά. 420 00:41:11,550 --> 00:41:14,150 Πραγματοποιήστε τηλεφωνικές κλήσεις. Κάνε ό,τι πρέπει. - Πάρε το μωρό. 421 00:41:14,350 --> 00:41:16,775 Σίγουρος. Γεια σου γλυκιά μου. Πάρε αυτό μπύρα, εσύ; Το κατάλαβες; 422 00:41:16,975 --> 00:41:19,400 Δέκα λεπτά. Αν πάρει όλη τη νύχτα, θα κάνουμε αυτό το τραγούδι. 423 00:41:19,600 --> 00:41:21,200 Τέντυ- - Ναι; 424 00:41:21,400 --> 00:41:24,650 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Ε, έχω- έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού. 425 00:41:24,850 --> 00:41:26,650 Εμ, απόψε. - Ραντεβού; 426 00:41:26,850 --> 00:41:29,650 Ναι. Είναι πολύ σημαντικό, και είμαι δεν τραγουδάω πάντως σε αυτό το τραγούδι, έτσι... 427 00:41:29,850 --> 00:41:32,550 Ναι. Τραγουδάς. - Όχι. Δεν τραγουδάω. Κάθομαι εκεί. 428 00:41:32,750 --> 00:41:36,250 Καλά. Είσαι σημαντικός είτε τραγουδάς είτε όχι, εντάξει; 429 00:41:36,450 --> 00:41:39,350 Δεν υπάρχουν άτομα σε αυτό το συγκρότημα. Είναι όλα μια μονάδα. 430 00:41:39,550 --> 00:41:42,650 Και είτε τραγουδάς είτε όχι, Σε θέλω εδώ όταν κάνουμε πρόβες. 431 00:41:42,850 --> 00:41:45,350 Αν έχεις κάτι να κάνεις... - Είναι πραγματικά σημαντικό... 432 00:41:45,550 --> 00:41:49,600 Κάνε ένα τηλεφώνημα στον εαυτό σου. Βγες από αυτό. Σε θέλω πίσω σε 10 λεπτά. 433 00:42:01,800 --> 00:42:04,250 Αυτό είναι $1,50. Παρκάρεις και το κλειδώνεις μόνος σου. 434 00:42:04,450 --> 00:42:06,900 Απλώς θα είμαι εδώ ένα ζευγάρι των λεπτών. Μαζεύω κάποιον. 435 00:42:07,100 --> 00:42:09,100 Ακόμα $1,50. - Σωστά. 436 00:42:09,500 --> 00:42:14,300 Ορίστε. Ευχαριστώ. 437 00:42:29,000 --> 00:42:32,050 Εντάξει πάρκινγκ. Μπεν εντάξει μιλάει. - Μπεν; 438 00:42:32,250 --> 00:42:34,050 Ποιος τον θέλει; - Sheila Shea. 439 00:42:34,250 --> 00:42:37,250 Ετσι; - Είμαι εγώ, Σίλα, από το πατάρι; 440 00:42:37,450 --> 00:42:39,550 Ω, ναι. Σίλα Στρέιτ. 441 00:42:39,750 --> 00:42:42,250 Ακούω. Ένας τύπος θα με πάρει απόψε... 442 00:42:42,450 --> 00:42:44,700 έτσι θα μπορούσες και εσύ να του δωσω μηνυμα? 443 00:42:44,900 --> 00:42:47,700 Ναι. Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να πάρω ένα μολύβι. Θέλω να το γράψω αυτό. - Εντάξει. 444 00:42:55,800 --> 00:42:57,800 Ανάθεμά το. 445 00:43:09,200 --> 00:43:11,650 Θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, εντάξει; - Ναι, πλήρωσε τηλέφωνο, εδώ. 446 00:43:11,850 --> 00:43:13,850 Δικαίωμα. 447 00:43:23,000 --> 00:43:26,750 Έχεις μολύβι; - Έχεις ένα ακριβώς εκεί στην τσέπη σου. 448 00:43:26,950 --> 00:43:31,000 Καλά. Ποιο είναι το μήνυμα; 449 00:43:31,200 --> 00:43:34,000 Καλά. Εμ, Έχω ραντεβού με αυτόν τον άντρα... 450 00:43:34,200 --> 00:43:37,150 Δεν ξέρω αν είναι ήμουν εκεί ακόμα, αλλά--Τι-Τι- 451 00:43:37,350 --> 00:43:41,850 Οδηγεί μια γκρι Cadillac με ηλιοροφή. - Grey Cad, ήλιος. 452 00:43:42,050 --> 00:43:44,050 Ναι. - Όχι. Τίποτα σε αυτή την περιγραφή. 453 00:43:44,250 --> 00:43:46,600 Λοιπόν, άκου. Όταν αυτός μπαίνει, πες του ότι πήρα 454 00:43:46,601 --> 00:43:48,950 δεμένο και ζητήστε του να το κάνει καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό: 455 00:43:49,150 --> 00:43:51,750 Ναι. - Εντάξει. 555- 456 00:43:51,950 --> 00:43:54,450 555- -66- 457 00:43:54,650 --> 00:43:56,600 66- -14. 458 00:43:56,800 --> 00:43:58,600 14. Εντάξει. - Ναι. - Ιησούς Χριστός. 459 00:43:58,800 --> 00:44:02,550 Τώρα κοίτα. Μην ανησυχείς. Γκρι Cadillac με ηλιοροφή. 460 00:44:02,750 --> 00:44:06,450 Αν μπει, θα του δώσω τον αριθμό. Θα τον βάλω να σε πάρει τηλέφωνο. Δικαίωμα; - Εντάξει. 461 00:44:06,650 --> 00:44:12,500 Αργή, μπλε] 462 00:49:27,400 --> 00:49:29,850 Γεια, Ελένη. - Γεια σου, Σίλα. Τι κάνετε; 463 00:49:30,050 --> 00:49:34,050 Ε, μια χαρά. Μπορώ να έχω το φύλλο δραστηριοτήτων μου; - Α, σίγουρα. 464 00:49:34,250 --> 00:49:37,150 Πες μου. Πώς δούλεψε με τον Άλεξ; - Δεν ήταν. 465 00:49:37,350 --> 00:49:39,150 Χμμ. 466 00:49:39,350 --> 00:49:42,250 Λοιπόν, εδώ. Θέλω να κοιτάξεις το Dana 115. 467 00:49:51,900 --> 00:49:55,450 κύριε Χόρτον. γραμμή επτά. 468 00:49:55,650 --> 00:49:58,500 Κύριε Χόρτον, γραμμή επτά, παρακαλώ. 469 00:50:16,300 --> 00:50:19,050 Σου αρέσουν τα πιάνα; 470 00:50:19,250 --> 00:50:22,550 Μερικές φορές. - Είναι πολύ ωραίο όργανο. 471 00:50:22,750 --> 00:50:25,400 Χρειάζεται καλό συντονισμό. 472 00:50:28,700 --> 00:50:31,150 Οτιδήποτε Μπορώ να σε βοηθήσω; 473 00:50:31,350 --> 00:50:33,700 Όχι, ευχαριστώ. Περιμένω κάποιον. 474 00:50:35,100 --> 00:50:37,350 Λοιπόν, αν δεν εμφανιστεί, ε, ίσως, χμ... 475 00:50:37,550 --> 00:50:39,450 θα μπορούσαμε να φάμε λίγη μπουκιά απέναντι. 476 00:50:39,650 --> 00:50:41,450 Ωραίο εστιατόριο εκεί. 477 00:50:41,650 --> 00:50:47,000 Είναι μια... αυτή, και θα είναι εδώ σύντομα. - Ω. 478 00:50:48,400 --> 00:50:50,450 Το όνομά μου είναι Άλεξ. 479 00:50:50,650 --> 00:50:52,750 Ποιο είναι το δικό σου; - Μόνα. 480 00:50:52,950 --> 00:50:55,550 Λούζα. - Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον αδερφό μου τον Άλεξ. 481 00:50:55,750 --> 00:50:57,550 Ε, ναι. - Κάπως έτσι. 482 00:50:57,750 --> 00:51:00,700 Μόλις γνώρισα. - Ναι. Αυτός είναι ο Άλεξ και αυτή είναι η Μόνα. 483 00:51:00,900 --> 00:51:04,300 Γεια. - Δεν σε αναγνώρισα. Την έχω δει πολλές φορές στη σκηνή. 484 00:51:04,500 --> 00:51:06,200 Απλώς δεν το σύνδεσα. 485 00:51:06,400 --> 00:51:08,350 Δεν πειράζει. Συμβαίνει πάντα. 486 00:51:08,550 --> 00:51:11,350 Καλά. Θα πάμε για φαγητό; - Σωστά. Χμ, μπορείς να περιμένεις λίγα λεπτά; 487 00:51:11,550 --> 00:51:14,250 Πρέπει να μιλήσω στον Άλεξ για λίγο, εντάξει; - Σίγουρα. Σίγουρος. 488 00:51:14,450 --> 00:51:16,450 Έχεις χρόνο; - Σίγουρα. 489 00:51:21,600 --> 00:51:24,700 Ξέρεις. Άλεξ. εγώ- 490 00:51:27,800 --> 00:51:29,800 Ποιες ιδιότητες αναζητάτε σε μια γυναίκα; 491 00:51:30,000 --> 00:51:34,800 Χμ, κάθε φορά που απαντώ σε αυτή την ερώτηση, ακούγεται σαν κλισέ. 492 00:51:35,000 --> 00:51:37,325 Έτσι για να μην είμαστε κλισέ... Ε, όχι. Πρέπει να είσαι κλισέ. 493 00:51:37,326 --> 00:51:39,650 Απλώς θέλεις κάποιος που είναι ειλικρινής. 494 00:51:39,850 --> 00:51:42,250 Πώς νιώθεις να είσαι ερωτευμένος; 495 00:51:42,450 --> 00:51:46,300 Ο μόνος τρόπος που θυμάμαι ότι είμαι ερωτευμένος ήταν υπήρχε α- ένα κομμάτι. 496 00:51:46,500 --> 00:51:48,100 Ναι. Υπήρχε ένα εξόγκωμα. 497 00:51:48,300 --> 00:51:51,300 Ε. αναστατώνεσαι ποτέ σωματικά; - Όχι όχι. 498 00:51:51,500 --> 00:51:54,900 Όχι, δεν είμαι, ε- Δεν έχω κακή διάθεση ούτε τίποτα. 499 00:51:55,100 --> 00:51:59,500 Είμαι πολύ ευαίσθητος στα πράγματα, αλλά, ξέρεις, απαντώ με... 500 00:51:59,700 --> 00:52:03,600 Υποθέτω ότι-προσπαθώ να το κρατήσω μέσα- προσπάθησε να το κρατήσεις, ξέρεις... 501 00:52:03,800 --> 00:52:06,850 Λοιπόν κάνεις κάπως λάθος... - Μπορεί να μπω στο αυτοκίνητο και να χτυπήσω την κόρνα... 502 00:52:07,050 --> 00:52:09,350 ή να φωνάξετε, αλλά μέχρι εκεί. 503 00:52:09,550 --> 00:52:11,850 Το είπες στον μπαμπά για το κορίτσι σου ακόμα; 504 00:52:12,050 --> 00:52:14,750 Δεν έχω κορίτσι. -Τι εννοείς; Ι- 505 00:52:14,950 --> 00:52:17,150 Με σήκωσε όρθια. - Ω. 506 00:52:17,350 --> 00:52:20,350 Τέλος πάντων, δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτούς τους καταραμένους μουσικούς. - Γεια σου. 507 00:52:20,550 --> 00:52:24,050 Όχι. Δεν εννοώ εσένα και τη Μόνα. Εννοώ λαϊκούς μουσικούς. 508 00:52:24,250 --> 00:52:27,050 Λοιπόν, για αυτό θέλω να σας μιλήσω. - Τι; 509 00:52:27,250 --> 00:52:30,750 Εγώ και η Μόνα. - Τι γίνεται με αυτό; 510 00:52:30,950 --> 00:52:34,300 Άλεξ, θέλω να φύγω από το σπίτι. Θέλω να μετακομίσω με τη Μόνα. 511 00:52:34,500 --> 00:52:38,150 Γιατί; - Θέλω να είμαι ανεξάρτητος. 512 00:52:38,350 --> 00:52:41,850 Δεν θέλω να καταλήξω σαν την Αθηνά και τους υπόλοιπους. - Εννοείς σαν εμένα. 513 00:52:42,050 --> 00:52:45,500 Όχι, Άλεξ. Όχι σαν εσένα. 514 00:52:47,400 --> 00:52:49,400 Ο μπαμπάς θα με αποκηρύξει. 515 00:52:51,900 --> 00:52:53,900 τον αγαπώ. 516 00:52:54,100 --> 00:52:57,250 Αλλά πρέπει να ζήσω τη δική μου ζωή. 517 00:52:57,450 --> 00:52:59,250 Θα με βοηθήσετε; - Πώς; 518 00:52:59,450 --> 00:53:01,400 δεν μπορώ καν να βοηθήσω τον εαυτό μου. 519 00:53:01,600 --> 00:53:05,550 Σου είπα να χρησιμοποιήσεις τα μπροστινά σκαλιά. 520 00:53:05,750 --> 00:53:08,700 Είσαι κάπως νωρίς, ξέρεις. δεν είμαι έτοιμος. 521 00:53:11,300 --> 00:53:14,550 Τι κάνεις εδώ; Ματιά. Περιμένω παρέα. Έχω σχέδια. 522 00:53:14,750 --> 00:53:17,750 Α, προσέξτε τους Έλληνες που φέρνουν δώρα. - Πρέπει να φύγεις. 523 00:53:17,950 --> 00:53:22,250 Αποφάσισα να παραβλέψω το βράδυ του Σαββάτου. σε συγχωρώ. 524 00:53:22,450 --> 00:53:27,650 Και εσύ και εγώ θα πάμε O-U-T μαζί απόψε. Κανείς σπίτι, ε; 525 00:53:27,850 --> 00:53:29,750 Λοιπόν, δεν το ξέχασα Σάββατο βράδυ. 526 00:53:29,950 --> 00:53:32,900 Σίγουρα το έκανες το Σάββατο. - Α, όχι εγώ. Παρακαλώ να διαφέρω μαζί σου. 527 00:53:33,100 --> 00:53:35,350 Ήμουν εδώ. Ι- άργησα λίγο... 528 00:53:35,550 --> 00:53:37,950 αλλά ήμουν στην ώρα μου, και δεν ήσουν καθόλου εδώ. 529 00:53:38,150 --> 00:53:41,250 Ανάθεμά το. Το είπα στον υπάλληλο του πάρκινγκ να σου πω ότι θα αργούσα. 530 00:53:41,450 --> 00:53:43,550 Δεν μου το είπε. Σίγουρα δεν ήρθες καθόλου σπίτι... 531 00:53:43,750 --> 00:53:45,550 γιατί ήμουν εκεί έξω έως τις 4:00 το πρωί. 532 00:53:45,750 --> 00:53:48,150 Αυτό είναι ψέμα, γιατί ήμουν σπίτι στις 10:30. - Α, ναι; 533 00:53:48,350 --> 00:53:50,900 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει να είναι ψέμα. Όλο αυτό 534 00:53:50,901 --> 00:53:53,450 βλασφημία βασίζεται σε ψέματα-τα καταραμένα ψέματα. 535 00:53:53,650 --> 00:53:57,450 Μη μου ουρλιάζεις. - Παραπλάνηση, αυτό είναι όλο, με κεφαλαίο "R." 536 00:53:57,650 --> 00:54:01,350 Ή "Μ." Δεν ξέρω πώς στο διάολο Εγώ πάντως μπήκα σε αυτό. 537 00:54:01,550 --> 00:54:06,050 Όλα είναι ψέματα. Θεέ μου μηχανές βίντεο, οι καταραμένες κάμερες. Είναι όλα ψέματα. 538 00:54:06,250 --> 00:54:09,100 Ξέρεις, λένε ψέματα στην τηλεόραση. 539 00:54:09,300 --> 00:54:11,150 Γεια! - Ποιος είναι αυτός; 540 00:54:11,350 --> 00:54:13,450 Γεια. Είμαι νωρίς; - Ε, είναι το ραντεβού μου. 541 00:54:13,650 --> 00:54:16,450 Όχι. Έχεις δίκιο στην τελεία. - Ορίστε. 542 00:54:16,650 --> 00:54:18,400 Ω. Τώρα έχεις δύο από αυτά. 543 00:54:18,600 --> 00:54:21,050 Βλέπω ότι είδες το ίδιο παιδί με τα λουλούδια στη γωνία. 544 00:54:21,250 --> 00:54:23,450 Ναι. Θ-Το παιδάκι; Ναι. τον είδα. Ναι. 545 00:54:23,650 --> 00:54:27,300 Ε. A-A-Alex 207. αυτό είναι το Dana 115. 546 00:54:27,500 --> 00:54:30,650 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. - Είμαι σχεδόν έτοιμος. Πού πάμε; 547 00:54:30,850 --> 00:54:32,700 Θα πάμε στο αυτό το φοβερό μικρό 548 00:54:32,701 --> 00:54:34,550 Ελληνικό εστιατόριο που ξέρω στη Βενετία. - Βενετία; 549 00:54:34,750 --> 00:54:37,350 Καλιφόρνια. - Γαμώτο. Αυτό είναι το εστιατόριο μου. 550 00:54:37,550 --> 00:54:40,000 Τι εννοείς "το εστιατόριό σου;" Δηλαδή, τι είναι... 551 00:54:40,200 --> 00:54:42,650 Ναι, είναι, μόλις φεύγει. Δεν είσαι; - Α, υπέροχα. Καλά. 552 00:54:42,850 --> 00:54:45,250 Όχι. Μόλις φεύγεις. Έτσι, κύριε. 553 00:54:45,450 --> 00:54:48,550 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Βγαίνουμε έξω, σωστά; - Με συγχωρείτε, κύριε. 554 00:54:48,750 --> 00:54:51,850 Δεν είναι «κύριος». Όχι. Είναι η Ντάνα. - Δεν με νοιάζει. Θα τη βγάλω απόψε. 555 00:54:52,050 --> 00:54:53,675 Όχι. Έχουμε ραντεβού απόψε. 556 00:54:53,676 --> 00:54:55,300 Νομίζω ότι θα το βρεις ο ανελκυστήρας είναι πολύ πιο γρήγορος αν... 557 00:54:55,500 --> 00:54:58,650 Όχι. Περίμενε ένα λεπτό. Τώρα- Τώρα, έχουμε ραντεβού απόψε. Βγαίνουμε έξω. 558 00:54:58,850 --> 00:55:00,825 Δεν καταλαβαίνεις. Εμείς έχουν πάει μαζί 559 00:55:00,826 --> 00:55:02,800 λίγο τώρα. - Καταλαβαίνω. Βγαίνουμε έξω. 560 00:55:03,000 --> 00:55:06,600 Μάλλον σου είπε ψέματα, γιατί έχουμε ραντεβού! - Δεν μου είπε ψέματα. 561 00:55:06,800 --> 00:55:10,550 Δεν είσαι επιθυμητός εδώ. Αυτό συμβαίνει το βραδυ μου... - Περίμενε λίγο. Έχω ραντεβού. 562 00:55:10,750 --> 00:55:13,450 Βγαίνουμε έξω. - Κύριε, θα πάτε σε παρακαλώ στο ασανσέρ και θα φύγετε; 563 00:55:13,650 --> 00:55:16,750 Μη με λέτε «κύριος». Είναι η Ντάνα. Και μη με τραβάς. - Τι λέτε για ένα σπρώξιμο τότε; 564 00:55:16,950 --> 00:55:18,700 Μη με πιέζεις. Μην με πιέζεις ποτέ. 565 00:55:18,900 --> 00:55:21,200 Μη με αγγίζεις. Μη με πιέζεις. - Θα σε σπρώξω αν θέλω. 566 00:55:21,400 --> 00:55:23,650 Όχι. Μη με πιέζεις. Μη με πιέζεις. Θα σε σπρώξω πίσω. 567 00:55:23,850 --> 00:55:26,500 Όχι. Παρακαλώ. - Θα σε σπρώξω πίσω. 568 00:55:26,700 --> 00:55:29,050 Μην το κάνεις αυτό, γιατί αν τρελαθώ, θα χτυπήσω και αν... 569 00:55:29,250 --> 00:55:31,750 Α, θυμώνω πολύ. μη- -Τώρα με σπρώχνεις! 570 00:55:31,950 --> 00:55:34,350 Ναι, θα σε πιέσω ξανά. Αρρωστος- - Αν δεν μπορώ να σε σπρώξω, πώς γίνεται εσύ... 571 00:55:34,550 --> 00:55:37,800 Σπρώξτε σε και θα πιέσω και θα... δίνω- 572 00:55:39,900 --> 00:55:42,250 Θα σε χτυπήσω σύντομα. Θα σου βάλω ένα. 573 00:55:42,450 --> 00:55:44,250 ας- 574 00:55:44,450 --> 00:55:47,600 Σταμάτα! Σταματήστε το. 575 00:55:47,800 --> 00:55:50,500 Σταμάτα το! - Γαμώτο. Όχι.! 576 00:55:51,600 --> 00:55:54,900 Χριστός. Τι έκανες; 577 00:55:55,100 --> 00:55:57,700 Άγια σκατά. Με τι τον χτύπησες; 578 00:55:58,800 --> 00:56:00,800 Ένα πόκερ. 579 00:56:02,300 --> 00:56:04,300 Δεν έχεις καν τζάκι. 580 00:56:11,400 --> 00:56:13,400 Ω, Θεέ μου. 581 00:56:26,100 --> 00:56:28,100 Μπά. 582 00:56:59,350 --> 00:57:01,350 Τόσο άνετα; 583 00:57:01,550 --> 00:57:04,950 Πρέπει να το αφήσεις για ένα ζευγάρι ημέρες. Ελπίζω να μην σε φέρει σε δύσκολη θέση. 584 00:57:05,150 --> 00:57:06,950 Αναπνευστική θεραπεία- 585 00:57:07,150 --> 00:57:09,450 Μερικοί άνθρωποι έχουν αυτοσυνειδησία για τον τρόπο που φαίνονται. 586 00:57:09,650 --> 00:57:13,250 Τέλος πάντων, δεν είναι τίποτα. Είναι ένα γδαρμένο βολβό του ματιού. 587 00:57:13,450 --> 00:57:15,450 Πώς συνέβη; 588 00:57:28,500 --> 00:57:30,650 Γιατρός. έχεις χρόνο να ράψει το κεφάλι ενός ασθενούς; 589 00:57:30,850 --> 00:57:33,900 Η πληγή είναι στην πλάτη. Είναι όλα καθαρισμένα. - Ναι. Γιατί όχι; 590 00:57:35,700 --> 00:57:39,500 Ανεβείτε ακριβώς εδώ. Κάτσε το κεφάλι σου εδώ. 591 00:57:40,800 --> 00:57:42,800 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 592 00:57:47,000 --> 00:57:49,400 Ω, έχεις ένα άσχημο κόψιμο εκεί. Πώς συνέβη; - Πόκερ- 593 00:57:49,600 --> 00:57:51,650 Πόρτα αυτοκινήτου. - Χμμ. 594 00:57:51,850 --> 00:57:53,650 Ε, με συγχωρείτε. 595 00:57:53,850 --> 00:57:57,550 Εδώ είναι η συνταγή σας για μερικά παυσίπονα που παρήγγειλε ο Δρ Χάθαγουεϊ. 596 00:57:57,750 --> 00:58:00,200 Α, φροντίστε να επικοινωνήσετε μαζί του σε λίγες μέρες. 597 00:58:09,200 --> 00:58:12,350 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. Δεν θυμάμαι καν τι έγινε. 598 00:58:12,550 --> 00:58:15,750 Δεν μοιάζει με πόρτα αυτοκινήτου. Μοιάζει περισσότερο με πόκερ ή κάτι τέτοιο. 599 00:58:15,950 --> 00:58:19,800 Ωχ! - Θεέ μου, είσαι τόσο γενναίος. Συνήθως λιποθυμώ όταν βλέπω αίμα. 600 00:58:20,800 --> 00:58:22,800 Η πρώην γυναίκα μου το έκανε αυτό. 601 00:58:23,000 --> 00:58:26,150 Τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα είναι αποτέλεσμα οικιακών καβγάδων. 602 00:58:26,350 --> 00:58:29,500 Μμμ, έτσι είναι. ήσουν παντρεμένος πριν. Χα, ξέχασα. 603 00:58:29,700 --> 00:58:31,350 Λοιπόν, ήμασταν μόνο παντρεμένοι 12 χρόνια. 604 00:58:31,550 --> 00:58:35,550 Αλλά είχε αυτές τις λιποθυμίες. και, χμ, περνούσε τον περισσότερο χρόνο της στο κρεβάτι. 605 00:58:35,750 --> 00:58:37,650 Πραγματικά δεν είδα τόσο από αυτήν. 606 00:58:37,850 --> 00:58:40,550 Τι συνέβη; - Μουσικός της τζαζ. 607 00:58:40,750 --> 00:58:43,800 Έφυγε τρέχοντας με ένα σαξοφωνίστα. 608 00:58:44,000 --> 00:58:46,550 Η γυναίκα μου παίζει σαξόφωνο. 609 00:58:46,750 --> 00:58:49,450 Παίζει κλασική μουσική. Της δίνει κάτι να κάνει. 610 00:58:49,650 --> 00:58:53,800 Ξέρετε, η αδερφή του είναι με το L.A. Φιλαρμονική. Εκείνη... Παίζει βιολοντσέλο. 611 00:58:54,000 --> 00:58:56,450 Α, δεν εννοούσα ότι ήταν με έναν ορχήστρα. Παίζει στους δίσκους. 612 00:58:56,650 --> 00:58:58,450 Ναι. ο πατέρας μου το κάνει αυτό. 613 00:58:58,650 --> 00:59:00,650 Μόνο που διευθύνει. Ωχ. 614 00:59:02,400 --> 00:59:06,050 Μάλλον θα έπρεπε να μείνει στο κρεβάτι για λίγο. Θέλετε μερικά παυσίπονα; 615 00:59:06,250 --> 00:59:08,050 Ναί. - Όχι. 616 00:59:08,250 --> 00:59:10,050 Μερικοί γιατροί μη δίνεις παυσίπονα... 617 00:59:10,250 --> 00:59:14,000 αλλά όταν έχεις δει τόσο πόνο όσο έχω. σε κάνει να θέλεις να το σκοτώσεις. 618 00:59:14,200 --> 00:59:17,250 Δεν νομίζω ότι πρέπει να φιλιέστε ενώ ράβω. 619 00:59:17,450 --> 00:59:20,000 λυπάμαι. 620 00:59:20,200 --> 00:59:23,300 Πώς γνώρισε έναν σαξοφωνίστα αν ήταν όλη την ώρα στο κρεβάτι; 621 00:59:25,200 --> 00:59:30,500 αργή λαϊκή ποπ] 622 01:01:38,800 --> 01:01:43,500 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; - Είμαι καλά. 623 01:01:56,950 --> 01:02:01,850 Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά που ένα κορίτσι χτύπα με πόκερ για να με βάλει στο κρεβάτι. 624 01:02:02,050 --> 01:02:05,000 Αυτό δεν είναι αστείο. Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. 625 01:02:06,400 --> 01:02:09,850 Δεν πειράζει. Θα άξιζε τον κόπο. 626 01:02:14,350 --> 01:02:16,750 Νομίζω ότι πρέπει να σε αγαπώ. 627 01:02:44,250 --> 01:02:46,950 δεν το πιστεύω. άνθρωπος. πραγματικά δεν το πιστεύω. 628 01:02:47,150 --> 01:02:50,150 δωρεάν γεύμα; Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα δωρεάν γεύμα. 629 01:02:50,350 --> 01:02:52,100 Τι είναι αυτό; - Ω, Θεέ μου. 630 01:02:52,300 --> 01:02:55,050 Κάποιος είναι εκεί έξω. - Υποτίθεται ότι θα έλειπαν όλη τη νύχτα. 631 01:02:55,250 --> 01:02:57,600 Πήγαν σε μια συναυλία τύπου για ένα πανκ ροκ γκρουπ. 632 01:02:57,800 --> 01:03:00,050 Έι, πάρε το καταραμένο παιδί. Αντωνάκης! 633 01:03:00,250 --> 01:03:02,700 Έχουμε δουλειά να κάνουμε, ε, «Αντίο φίλοι». - Ναι. 634 01:03:05,000 --> 01:03:09,650 Ω. -Είσαι καλά; Ορίστε, περιμένετε. Θα πάρω τον θαυμαστή μου. 635 01:03:09,850 --> 01:03:11,750 Ω, γιατί παθαίνω πάντα πρωινή ναυτία το βράδυ; 636 01:03:11,950 --> 01:03:14,700 Σίδνεϊ, είσαι έγκυος. Θα το παθαίνεις συνέχεια. 637 01:03:14,900 --> 01:03:17,050 Κι αν εμείς, ε- 638 01:03:17,250 --> 01:03:21,850 Κι αν τη δοκιμάσουμε να τραγουδήσει, η μελωδική γραμμή. Απλά ίσια μελωδία. 639 01:03:22,050 --> 01:03:26,250 Και τότε η Μπόμπι μπορεί- 640 01:03:26,450 --> 01:03:30,750 Και φέρτε αυτές τις μπύρες.! 641 01:03:30,950 --> 01:03:34,750 Τι μπάντα. άνθρωπος. έσκαψα το μείγμα. άνθρωπος. όταν έκαναν το "Search and Destroy".. 642 01:03:34,950 --> 01:03:37,650 και «The Love Theme από Η σφαγή με αλυσοπρίονο του Τέξας». 643 01:03:37,850 --> 01:03:40,700 Ε. περίμενε ένα λεπτό. 644 01:03:40,900 --> 01:03:44,850 Σίδνεϊ! Σίδνεϊ, μπορείς να έρθεις εδώ μέσα; Πρέπει να χρησιμοποιήσω τη φωνή σου για ένα λεπτό. 645 01:03:45,050 --> 01:03:48,050 Ω, έλα! Όχι! Όχι, δεν μπορεί να έρθει. Δεν αισθάνεται πολύ καλά. 646 01:03:48,250 --> 01:03:50,800 δεν με νοιάζει. Πες της να έρθει εδώ μέσα. Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 647 01:03:52,300 --> 01:03:56,250 Τι συμβαίνει με αυτήν; - Πρωινή ναυτία. 648 01:03:56,450 --> 01:03:59,000 Θα κάνουν μωρό. - Αυτοί; 649 01:03:59,200 --> 01:04:02,550 Ναι. Μαίρη και Σίδνεϊ. - Ποιος είναι αυτός; 650 01:04:02,750 --> 01:04:06,450 Όχι, όχι. Ο Σίδνεϊ είναι κορίτσι. Είναι και τα δύο κορίτσια. 651 01:04:06,650 --> 01:04:10,050 Θ-Ζουν μαζί. Είναι ερωτευμένοι. Είναι πολύ χαρούμενοι. 652 01:04:10,250 --> 01:04:14,800 Λοιπόν, ο Μπόμπι είναι ο πατέρας. Αλλά δεν του αρέσουν τα κορίτσια, βλέπεις; 653 01:04:15,000 --> 01:04:17,950 Λοιπόν, ήταν ένα ατύχημα. 654 01:04:18,150 --> 01:04:22,950 Συνέβη επειδή μπήκαν στο Teddy's Ρούμι Demerara ένα βράδυ σε ένα πάρτι. 655 01:04:23,150 --> 01:04:28,400 Είναι - Λειτουργεί πολύ ωραία, μόνο ο Τέντι δεν ξέρει. 656 01:04:28,600 --> 01:04:31,600 Σχετικά με το μωρό ή το ρούμι; - Το μωρό. 657 01:04:33,250 --> 01:04:35,250 Ποιος είναι ο Teddy; - Α, είναι εκεί. 658 01:04:35,450 --> 01:04:38,550 Είναι αυτός με το καπέλο. - Ω. 659 01:04:38,750 --> 01:04:41,300 Αυτή είναι η γυναίκα του. Αστέρι. και η κόρη του. Ουρανός. 660 01:04:41,500 --> 01:04:44,650 Δουλεύει όλη την ώρα. 661 01:04:44,850 --> 01:04:47,950 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άλλοι άνθρωποι; - Α, αυτό είναι το συγκρότημα. 662 01:04:48,150 --> 01:04:51,300 Ένα, δύο, τρία! 663 01:04:53,600 --> 01:04:56,750 Μάλλον είναι φορτωμένα. 664 01:04:56,950 --> 01:05:00,300 Δεν νομίζεις ότι καλύτερα να φύγουμε από εδώ; - Πού θα πάμε; 665 01:05:01,650 --> 01:05:03,650 Μπορούμε να πάμε σπίτι μου. 666 01:05:03,850 --> 01:05:05,750 Είπες στο νοσοκομείο δεν μπορούσαμε. 667 01:05:05,950 --> 01:05:07,750 Λοιπόν, τώρα μπορούμε. 668 01:05:07,950 --> 01:05:10,250 Είναι καλύτερο από το να μείνεις εδώ με όλα αυτά τα φρικιά! 669 01:05:10,450 --> 01:05:13,650 Είναι φίλοι μου. Δεν θα μας ενοχλήσουν. 670 01:05:13,850 --> 01:05:17,100 Με ενοχλούν. Ερχομαι. Ας ντυθούμε. 671 01:05:35,650 --> 01:05:38,100 Λειτουργεί; 672 01:05:38,300 --> 01:05:41,550 Γειά σου. Ripley; Πιστέψτε αυτό ή όχι - 673 01:05:41,750 --> 01:05:44,200 Ω, συγγνώμη. 674 01:05:47,400 --> 01:05:49,600 Κάποιος να πάρει έναν καθρέφτη. 675 01:06:16,100 --> 01:06:18,300 Περιμένεις εκεί. Θα σε αφήσω έξω. 676 01:06:30,800 --> 01:06:33,100 Τι είναι αυτό; Κάστρο; Μένεις εδώ; - Σσσ. Σσσ. 677 01:06:40,700 --> 01:06:42,700 Όχι. Με αυτόν τον τρόπο. 678 01:06:52,000 --> 01:06:55,200 Θα πρέπει να είμαστε λίγο ήσυχοι. 679 01:06:56,300 --> 01:06:58,600 Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο. Ακριβώς εκεί. 680 01:06:59,800 --> 01:07:02,000 Καλά. - Εντάξει. 681 01:07:02,200 --> 01:07:05,250 Μέχρι το τέλος της αίθουσας. - Εντάξει. 682 01:07:05,450 --> 01:07:09,000 Δεν θέλω να ξυπνήσω κανέναν. 683 01:07:19,200 --> 01:07:21,900 Κάτσε εδώ. 684 01:07:51,100 --> 01:07:53,650 Άλεξ; 685 01:07:53,850 --> 01:07:56,350 Θα μπορούσα να σας ρωτήσω κάτι, παρακαλώ; 686 01:07:56,550 --> 01:08:00,600 Σίγουρα, οτιδήποτε. - Α, τι είναι αυτό εκεί πέρα; 687 01:08:02,600 --> 01:08:05,950 Είναι το μηχάνημα γυμναστικής μου. Ασχολούμαι με αυτό. 688 01:08:06,150 --> 01:08:08,300 Καλά. 689 01:08:27,900 --> 01:08:30,700 Απλώς πάρτε το φως. 690 01:08:41,000 --> 01:08:43,100 Άλεξ! - Ναι, κύριε. 691 01:08:48,500 --> 01:08:52,900 Έχω ζήσει για να δω την ημέρα που μου Ο μεγαλύτερος γιος μου φέρνει μια πόρνη στο σπίτι μου; 692 01:08:56,200 --> 01:08:59,550 Τι δεν καταλαβαίνω. Άλεξ; - Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 693 01:08:59,750 --> 01:09:03,975 Κώστα τι βλέπεις; - Δεν ξέρω. Τι ώρα είναι; 694 01:09:04,175 --> 01:09:08,350 Φρεντ, τι βλέπεις; - Βλέπω μια πόρνη στο δωμάτιο του Άλεξ. 695 01:09:08,550 --> 01:09:10,900 Ανάθεμα σε, Φρέντυ. Σκάσε! - Βγάλτε την από αυτό το σπίτι! 696 01:09:13,100 --> 01:09:16,150 Εντάξει. αλλά είναι- δεν είναι αυτό που φαίνεται. 697 01:09:16,350 --> 01:09:18,350 Καλύτερα να πάμε τώρα. 698 01:09:22,500 --> 01:09:26,850 Τι είδους άντρας είσαι; Λέτε τους φίλους μου φρικιά; 699 01:09:27,050 --> 01:09:31,350 Ότι σε ενοχλούν; Αυτά είναι τα φρικιά! Δείτε τους! 700 01:09:31,550 --> 01:09:34,100 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; Θεός! 701 01:09:34,300 --> 01:09:39,950 Θα φύγω από εδώ, εντάξει. Θα φύγω από δω. Είστε περίεργοι. 702 01:09:40,150 --> 01:09:42,050 Είστε περίεργοι! 703 01:09:42,250 --> 01:09:46,350 σίγουρα θα φύγω από εδώ! Παράξενοι! 704 01:09:46,550 --> 01:09:48,550 Παράξενοι! 705 01:10:26,400 --> 01:10:29,050 Σκάι, είσαι κτηνίατρος, σωστά; - Σωστά. 706 01:10:29,250 --> 01:10:31,150 Θέλετε ποτέ να περάσετε το βράδυ με πλάσματα; 707 01:10:31,350 --> 01:10:33,250 Όχι! Όχι, άντρας! 708 01:10:33,450 --> 01:10:37,150 Τι είδους ιδιότητες αναζητάτε σε έναν άντρα; - Ναι, συνέχισε. 709 01:10:37,350 --> 01:10:40,100 Δεν με απασχολεί τόσο τι ακριβώς το σώμα 710 01:10:40,101 --> 01:10:42,850 μοιάζει με. τείνω να σαν μελαχρινοί άντρες. 711 01:10:43,050 --> 01:10:45,950 δεν το απαιτώ πραγματικά. 712 01:10:46,150 --> 01:10:49,750 Δηλαδή, αυτό είναι κάτι που εγώ θα ήθελα, παρά αυτό που χρειάζομαι. 713 01:10:49,950 --> 01:10:51,950 Χμ- 714 01:10:52,150 --> 01:10:56,850 Όσο φοράει παντελόνι, είμαι χαρούμενος. 715 01:11:16,500 --> 01:11:19,850 Όλα καλά, κυρία; 716 01:11:20,050 --> 01:11:22,050 Είμαι πίσω. - Καλά. 717 01:11:22,250 --> 01:11:24,050 Θεέ μου. Με τι συνδέεται αυτό; 718 01:11:24,250 --> 01:11:28,100 Ω! Θεέ μου, λυπάμαι. Δεν έχω συνηθίσει σε αυτά τα κορδόνια περίσφιξης. 719 01:11:28,300 --> 01:11:30,950 Είναι η πρώτη μου φορά με αυτό το ρούχο. 720 01:11:31,150 --> 01:11:33,800 Δεν χρειάζεται να γυρίσεις. 721 01:11:35,300 --> 01:11:37,300 Ω, αυτό είναι πραγματικά ένα γοητευτικό εστιατόριο. 722 01:11:37,500 --> 01:11:40,100 Ναι, είναι. 723 01:11:42,200 --> 01:11:46,950 Προς Alex 207. - Στο Skye "747." 724 01:11:47,150 --> 01:11:50,100 Άγριο πράγμα. 725 01:11:51,700 --> 01:11:56,750 Μμμ. Θεέ μου, αυτό έχει πραγματικά υπέροχη γεύση. Πώς λέγεται αυτό; 726 01:11:56,950 --> 01:12:00,800 Αυτό είναι το Mont Ambelos. - Α, ουάου! Είναι τόσο δυνατό! 727 01:12:01,000 --> 01:12:05,800 Βάζω στοίχημα ότι είναι αφροδισιακό. 728 01:12:06,000 --> 01:12:09,050 Χμ, αυτή είναι η ρετσίνα. Αυτή είναι η γεύση. 729 01:12:09,250 --> 01:12:11,500 Ω. Λοιπόν, μου θυμίζει της ισπανικής μύγας. 730 01:12:11,700 --> 01:12:14,000 Ω.! 731 01:12:14,200 --> 01:12:20,150 Ξέρεις, την περασμένη εβδομάδα, ξύπνησα με αυτή την πραγματικά παράξενη λαχτάρα. 732 01:12:20,350 --> 01:12:25,950 Και αμέσως συνέχισα - στο δωμάτιό μου και βάλε το ελληνικό μου τόγκα. 733 01:12:26,150 --> 01:12:30,100 Και μπαίνει ο πρώτος μου ασθενής. μια γάτα Angora. 734 01:12:30,300 --> 01:12:34,250 Και ρώτησα το όνομα. Οδυσσέας. - Οδυσσέας. 735 01:12:34,450 --> 01:12:38,250 Σωστά, δεν είναι εξωπραγματικό; 736 01:12:38,450 --> 01:12:40,250 Ε, τι του έπαθε; 737 01:12:40,450 --> 01:12:43,650 Αυτήν. Ω, όχι. Τίποτα. Απλώς έπρεπε να την στειρώσω. 738 01:12:43,850 --> 01:12:46,450 Εκεί τα φτιάχνεις; - Λοιπόν, ναι. 739 01:12:46,650 --> 01:12:48,800 Το ονομάζω αφαίρεση της θερμότητας. - Αχ. 740 01:12:49,000 --> 01:12:51,750 Θέλω να πω, κάποιοι πιστεύουν ότι αυτό είναι σκληρό... 741 01:12:51,950 --> 01:12:54,550 αλλά πάντα σκεφτόμουν ήταν πολύ πιο σκληρό να... 742 01:12:54,750 --> 01:12:58,450 είναι σε ζέστη και δεν έχουν τρόπο για να ικανοποιήσει αυτή την παρόρμηση. 743 01:12:58,650 --> 01:13:00,800 αυτό νομίζεις; 744 01:13:01,000 --> 01:13:03,500 Λογικό. - πραγματικά κάνει. 745 01:13:03,700 --> 01:13:07,000 Έτσι κι αλλιώς. Με έκανε να συνειδητοποιήσω Δεν είχα βγει για δύο εβδομάδες... 746 01:13:07,200 --> 01:13:10,750 και. εννοώ. είχα περάσει με την περίοδο μου... 747 01:13:10,950 --> 01:13:13,750 και μετά συμφωνήσατε αμοιβαία να βγει μαζί μου την επόμενη μέρα. 748 01:13:13,950 --> 01:13:17,650 είναι πραγματικά η μοίρα. ξέρεις; - Κύριε; Γειά σου; Κύριε; 749 01:13:17,850 --> 01:13:19,800 Γιατί φωνάζεις; - Έριξε κάτι στο πάτωμα. 750 01:13:20,000 --> 01:13:21,600 θα το μαζέψω. - Θα το πάρω. 751 01:13:21,800 --> 01:13:24,450 Όχι, θα το πάρω. - Άσε με να δω αν θα τον βρω. 752 01:13:24,650 --> 01:13:26,950 Καλά. - Γεια; Κύριε; 753 01:13:27,150 --> 01:13:29,150 Νομίζω ότι εσύ - Γεια σου; 754 01:13:32,100 --> 01:13:34,500 Δεν ξέρω. Έφυγε. - Ναι; 755 01:13:35,500 --> 01:13:37,700 Χωρίς όνομα. 756 01:13:39,500 --> 01:13:43,400 Ω, μου! Κισμέτ. Είμαστε καλεσμένοι σε ένα πάρτι. 757 01:13:45,500 --> 01:13:49,250 Όχι, αλήθεια. «Εσύ και ένας καλεσμένος είναι καλεσμένοι σε ένα πάρτι τύπου βιτρίνας». 758 01:13:49,450 --> 01:13:53,200 Περιλαμβάνει το Keepin' 'Em off the Δρόμοι. Και είναι απόψε στις 9:00. 759 01:13:53,400 --> 01:13:56,800 Ας το δω. - Τι είναι το Keepin' 'Em off the Streets; 760 01:13:58,700 --> 01:14:00,850 Αυτό μάλλον είναι ένα από εκείνα τα τρελά μουσικά γκρουπ. 761 01:14:01,050 --> 01:14:03,400 Σκεφτείτε ότι πρέπει να πάμε σε ένα περίεργο πάρτι; 762 01:14:05,100 --> 01:14:08,000 Γιατί όχι; - Α, τολμάμε; 763 01:14:08,200 --> 01:14:10,650 Είναι η μοίρα. 764 01:14:10,850 --> 01:14:13,600 Ερχομαι. 765 01:15:39,400 --> 01:15:41,900 μου άρεσε. 766 01:18:27,500 --> 01:18:31,000 Γεια σας μωρά. Ναί. 767 01:18:47,650 --> 01:18:49,650 Έλα μέσα. 768 01:18:49,850 --> 01:18:51,500 Εντάξει. 769 01:18:51,700 --> 01:18:56,350 Θεέ μου. Ξέχασα να καθαρίσω το διαμέρισμά μου. Είναι χάλια! 770 01:18:56,550 --> 01:18:59,450 Σας αρέσουν τα κεριά; - Α, σίγουρα. Τα κεριά είναι εντάξει. 771 01:18:59,650 --> 01:19:02,050 Μεγάλος. Πήρα πολλά. 772 01:19:02,250 --> 01:19:06,800 Ω. Α, Άλεξ, Έχω μια μπάλα απόψε. 773 01:19:08,100 --> 01:19:10,300 Μόνο μια μπάλα. 774 01:19:12,500 --> 01:19:17,650 Ω, είσαι πολύ πιο διασκεδαστικός παρά το παιχνίδι με τα ζώα. 775 01:19:17,850 --> 01:19:21,400 Αλλά σου λέω, Είμαι έτοιμος να πέσω στο κρεβάτι. 776 01:19:23,500 --> 01:19:27,150 Λοιπόν- 777 01:19:27,350 --> 01:19:29,500 Ακούστε. δεν χρειάζεται να καθαρίσετε μόνο για μένα. 778 01:19:31,900 --> 01:19:35,750 Ω, Θεέ μου, τα χείλη σου είναι στεγνά. Χρειάζεστε κάτι για να τα βρέξετε. 779 01:19:35,950 --> 01:19:40,450 αν ξέρετε τι εννοώ. 780 01:19:40,650 --> 01:19:44,650 Λίγο ποτό από την αγαπημένη μου κούπα; 781 01:19:44,850 --> 01:19:48,300 Ναι. Αν αφήσεις κανένα. 782 01:19:50,850 --> 01:19:52,850 Μμμ. Αυτό είναι καλό. 783 01:19:53,050 --> 01:19:55,050 Το ίδιο κι εσύ. 784 01:19:55,250 --> 01:19:58,750 Θα κατέβω και θα πω καληνύχτα στα ζωάκια μου. 785 01:19:58,950 --> 01:20:01,900 Και θα επιστρέψω αμέσως. 786 01:20:13,350 --> 01:20:15,350 Θα επιστρέψω αμέσως. 787 01:20:15,550 --> 01:20:18,400 Βγάλε τα παπούτσια σου και νιώστε άνετα. 788 01:20:36,900 --> 01:20:38,900 Αυτό είναι περίεργο. 789 01:20:49,600 --> 01:20:51,600 Αχ. Αλλόκοτος. 790 01:24:52,400 --> 01:24:56,200 Γεια σας παιδιά! Θέλω να δω τη Σίλα! Τραβήξτε στο si- 791 01:25:01,300 --> 01:25:04,150 Γεια σου. εσείς παιδιά. Ερχομαι.! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 792 01:25:04,350 --> 01:25:06,900 Ναι. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 793 01:25:30,250 --> 01:25:34,350 Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Θα μπορούσες να μας σκοτώσεις όλους. 794 01:25:34,550 --> 01:25:37,050 Δεν είσαι ο τύπος... Τι κάνεις εδώ; 795 01:25:37,250 --> 01:25:39,850 Οδηγώ το λεωφορείο. Τι κάνεις εδώ; 796 01:25:40,050 --> 01:25:42,200 Προσπαθώ να βρω τη Σίλα. 797 01:25:42,201 --> 01:25:44,350 Ω, ναι, Σίλα Στρέιτ. Είναι στον επάνω όροφο στο πατάρι. 798 01:25:44,550 --> 01:25:47,200 Εδώ, καλύτερα να φορέσεις αυτό, ή θα νομίζουν ότι είσαι κάποιος άλλος. 799 01:25:47,400 --> 01:25:49,950 Δικαίωμα. 800 01:25:50,150 --> 01:25:54,450 Γεια σου, Σίλα, Πήρα ένα γκρι Cad εδώ κάτω με ηλιοροφή. 801 01:25:54,650 --> 01:25:56,400 Επιτέλους έδειξε! 802 01:25:56,600 --> 01:25:59,400 Γεια, τι διάολο είναι αυτό, φίλε; Πρέπει να φτάσουμε στο ξενοδοχείο. 803 01:25:59,600 --> 01:26:03,450 Είναι εντάξει. Ήταν η μοίρα. Ήταν πραγματικά ένα σημάδι. 804 01:26:03,650 --> 01:26:07,450 Ήταν σαν τον Κισμέτ. Μπήκε ένας τύπος το κατάστημα και πράγματι έφυγε από αυτό το περιοδικό. 805 01:26:07,650 --> 01:26:09,950 Και ήξερα ότι έπρεπε να σε βρω. Το πιστεύεις; 806 01:26:10,150 --> 01:26:12,350 Σε βλέπω, αλλά όχι ξέρω αν σε πιστεύω. 807 01:26:12,550 --> 01:26:18,050 Α, ήθελα πολύ να σου μιλήσω. - Ναι, ας πάμε πάνω. 808 01:26:18,250 --> 01:26:21,700 Αλλά, δείτε, απλά δεν μπορούσα, ξέρεις τι εννοώ; 809 01:26:21,900 --> 01:26:25,400 προσπάθησα. αλλά δεν μπορούσα. Γειά σου. κυρίες. - Γεια. 810 01:26:26,600 --> 01:26:29,350 Είμαστε εντάξει, Σίλα. 811 01:26:29,550 --> 01:26:31,550 Ερχομαι. 812 01:26:35,600 --> 01:26:40,550 Ματιά. λυπάμαι. Καταλαβαίνω ότι έκανα τελείως λάθος. 813 01:26:40,750 --> 01:26:43,550 Έπρεπε να σταθώ για σένα, για μας. 814 01:26:43,750 --> 01:26:46,650 Αλλά δεν μπορούσα. προσπάθησα, αλλά... 815 01:26:46,850 --> 01:26:49,900 Το μόνο που ήθελα να πω είναι ότι έκανα λάθος, και λυπάμαι. 816 01:26:50,100 --> 01:26:53,200 Και χωρίς σκέψη. - Ναι. 817 01:26:53,400 --> 01:26:55,500 Ιησούς, Σίλα. Μην το κάνετε πιο δύσκολο από όσο είναι. 818 01:26:57,100 --> 01:27:01,950 Είναι απλά η οικογένειά σου, ξέρεις, Θεέ μου. - Το ξέρω. 819 01:27:02,150 --> 01:27:05,700 Δεν έπρεπε να τους φωνάξω έτσι. 820 01:27:05,900 --> 01:27:09,750 Λοιπόν, είναι ντεμοντέ, ξέρεις; Δεν καταλαβαίνουν. 821 01:27:09,950 --> 01:27:15,650 Ήθελα απλώς να σου πω ότι ζητώ συγγνώμη, και θα ήθελα να ξεχάσω όλη εκείνη τη νύχτα. 822 01:27:15,850 --> 01:27:19,150 Ω, εγώ- Λυπάμαι. πραγματικά είμαι. 823 01:27:19,350 --> 01:27:21,750 Λυπάμαι που τους αποκαλώ φρικιό. 824 01:27:21,950 --> 01:27:23,750 Παράξενοι. Τους αποκάλεσες περίεργους. 825 01:27:23,950 --> 01:27:28,550 Οι φίλοι μου είναι οι περίεργοι. - Όχι, όχι. Μην το λες αυτό. 826 01:27:28,750 --> 01:27:32,450 Όχι, οι άνθρωποι σε αυτό το λεωφορείο είναι οι άνθρωποι του είδους μου. 827 01:27:32,650 --> 01:27:35,950 Και υπάρχει και κάτι άλλο. - Ναι; 828 01:27:36,150 --> 01:27:42,100 Λοιπόν, θέλω να σας πω κάτι αυτό Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν στη ζωή μου. 829 01:27:42,300 --> 01:27:46,100 Ναί; - Μου αρέσεις πολύ. 830 01:27:52,000 --> 01:27:54,550 Τι γίνεται με το αυτοκίνητό μου; μου- 831 01:27:54,750 --> 01:27:56,750 Ω! Καλοσύνη! 832 01:32:27,000 --> 01:32:30,050 Τι είναι αυτό; 833 01:32:30,250 --> 01:32:32,450 Η Σίλα; - Θα τα ξεφορτωθώ. Απλά κρατήστε ένα δευτερόλεπτο. 834 01:32:32,650 --> 01:32:35,900 Η Σίλα. είναι η Μαίρη και ο Σιντ. Μπορείτε παρακαλώ να ανοίξετε την πόρτα; 835 01:32:38,400 --> 01:32:42,850 Τι-Τι είναι; - Λοιπόν, άνοιξε την πόρτα και θα σου εξηγήσουμε. Καλά; 836 01:32:43,050 --> 01:32:46,450 Τι; 837 01:32:46,650 --> 01:32:49,150 Μπάλωσαν τις κρατήσεις δωματίων. Δεν έχουμε δωμάτιο. 838 01:32:49,350 --> 01:32:51,750 Ο Τέντι μας είπε να έρθουμε εδώ μαζί σας. - Αυτό είναι υπέροχο. 839 01:32:51,950 --> 01:32:56,250 λυπάμαι. - Θεέ. Μαρία. ξέρεις. πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 840 01:32:56,450 --> 01:33:01,150 Ω. είναι εντάξει. Ακούω. Η Σίλα. θα κοιμηθούμε κι εμείς. 841 01:33:01,350 --> 01:33:05,500 Το Σίδνεϊ δεν αισθάνεται καλά. - Θεέ. λυπάμαι. 842 01:33:07,200 --> 01:33:10,700 Ω. Θεός. 843 01:33:16,300 --> 01:33:20,050 Δεν ξέρω τι να κάνω. - Μπες κάτω από τα σκεπάσματα. 844 01:33:20,250 --> 01:33:24,000 Νύχτα. 845 01:33:30,800 --> 01:33:33,200 Μμμ. 846 01:33:35,600 --> 01:33:38,800 Κοιμούνται. 847 01:33:39,000 --> 01:33:42,000 Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε και εμείς για ύπνο. 848 01:33:49,450 --> 01:33:51,450 Ίσως πήραν ένα εδώ μέσα. 849 01:33:51,650 --> 01:33:53,825 Γεια, έχεις ένα τηλεφωνικός κατάλογος εδώ; 850 01:33:53,826 --> 01:33:56,000 Κάποιος τα έσκισε όλα καταραμένες σελίδες έξω από τις δικές μου. 851 01:33:59,300 --> 01:34:01,725 Ξέρεις, καλύτερα σκέψου για να κοιμηθώ. 852 01:34:01,726 --> 01:34:04,150 Έχεις πολλά τραγουδάω να κάνω αύριο. 853 01:34:04,350 --> 01:34:06,150 Δεν μπορώ να κοιμηθώ εκεί μέσα με αυτά τα παιδιά. 854 01:34:06,350 --> 01:34:10,650 Δεν σε βρίσκω που κοιμάσαι. Απλώς πήγαινε για ύπνο. 855 01:34:10,850 --> 01:34:14,450 Σίδνεϊ, μετακόμισε. - Γεια, Μπόμπι, τι κάνεις; 856 01:34:14,650 --> 01:34:17,225 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε σε αυτό κρεβάτι. Δεν υπάρχει αρκετός χώρος. 857 01:34:17,226 --> 01:34:19,800 Τέλος πάντων, μπορεί αρρωστήσει. Ερχομαι! 858 01:35:16,800 --> 01:35:19,600 Δεν έχω τίποτα εδώ. 859 01:35:19,800 --> 01:35:22,500 αν είχα κάποια έμπνευση. άνθρωπος. ίσως μπορούσα να σκεφτώ κάτι. 860 01:35:22,700 --> 01:35:25,550 Ποιος έκανε αυτές τις κρατήσεις για εσάς; - Εύκολο ταξίδι. 861 01:35:25,750 --> 01:35:28,250 Εύκολο ταξίδι. Όχι. 862 01:35:28,450 --> 01:35:31,550 Ανάθεμά το. - Δεν έχουμε διαθέσιμα δωμάτια. 863 01:35:31,750 --> 01:35:33,850 Τι συμβαίνει; - Όλα τα δωμάτια είναι sold out. 864 01:38:59,800 --> 01:39:02,500 Μόνα. τι έγινε με τη Λούσα; 865 01:39:03,500 --> 01:39:05,500 Άλεξ. 866 01:39:05,700 --> 01:39:09,900 Είμαι - λυπάμαι πολύ. - Κάτσε κάτω. 867 01:39:22,000 --> 01:39:24,000 Τι συνέβη; 868 01:39:24,200 --> 01:39:28,250 Ήταν η καρδιά της, Άλεξ. Ήξερες για την καρδιά της. 869 01:39:28,450 --> 01:39:31,200 Οταν; - Πριν από δύο μέρες. 870 01:39:31,400 --> 01:39:36,200 Ήταν με τον παπά. Προσπαθήσαμε να σας βρούμε. - Γαμώτο. 871 01:39:38,000 --> 01:39:41,850 Επειδή δεν είμαι συγγενής εξ αίματος, αλλά πεθερικό να το πω... 872 01:39:42,050 --> 01:39:45,350 Νιώθω ότι είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να σου πει. 873 01:39:45,550 --> 01:39:48,650 Ο πατέρας σου θεωρεί ότι έχασε δύο παιδιά: 874 01:39:48,850 --> 01:39:51,650 Η Λούζα και εσύ. 875 01:39:51,850 --> 01:39:54,700 Δεν είσαι πια ζωντανός για αυτόν, Άλεξ. 876 01:39:54,900 --> 01:39:58,300 Δεν υπάρχεις πια ως μέλος της οικογένειάς μας σε οποιονδήποτε. 877 01:39:59,800 --> 01:40:02,550 Υπό τις συνθήκες... 878 01:40:02,750 --> 01:40:04,550 θα ήταν καλύτερα να κάνει τα πράγματα λιγότερο επώδυνα 879 01:40:04,750 --> 01:40:06,250 για όλους και απλά φύγε ήσυχα. 880 01:40:06,450 --> 01:40:09,400 Δεν συμφωνείς, Άλεξ; 881 01:40:10,800 --> 01:40:13,250 Λυπάμαι που έπρεπε να είμαι αυτός για να σας ενημερώσω. 882 01:40:13,450 --> 01:40:15,450 Μπαμπάς.